1 00:00:20,178 --> 00:00:22,474 ¶ No, pakkaan otteeni ¶ 2 00:00:22,578 --> 00:00:24,975 ¶ Luulen, että lähden matkalle ¶ 3 00:00:25,078 --> 00:00:27,271 ¶ Luulen, että lähden tänään ¶ 4 00:00:27,378 --> 00:00:29,400 ¶ Ei, minun on parempi jäädä ¶ 5 00:00:29,510 --> 00:00:32,943 ¶ No, voi, no, voi, no voi, no, voi, no, voi, no ¶ 6 00:00:33,044 --> 00:00:35,134 Te kaikki kuuntelette minulle siellä tajuaa, että... 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,209 Kommunismi on julistettu vihollinen vapaasta maailmasta. 8 00:00:40,943 --> 00:00:44,467 Tänään, 4. kesäkuuta 1953, Nevadan testipaikalla... 9 00:00:44,577 --> 00:00:47,475 lämpöydinlaite oli... 10 00:00:47,577 --> 00:00:51,065 ¶ No, voi, no, voi, no voi, no, voi, no, voi, no ¶ 11 00:00:51,177 --> 00:00:54,506 ¶ Voi, no, voi, no, voi, no Aion jäädä tänne ¶ 12 00:00:54,609 --> 00:00:56,507 Vahva avioliitto on yksi... 13 00:00:56,609 --> 00:00:59,167 mahtavia asioita maailmassa. 14 00:00:59,276 --> 00:01:02,106 ¶ Tytöni ei odota minua ¶¶ 15 00:01:02,209 --> 00:01:04,573 ¶ Juo Bubble Up, Bubble Up ¶ 16 00:01:04,676 --> 00:01:07,267 ¶ Suudelma sitruunaa Lime suudelma ¶¶ 17 00:01:07,376 --> 00:01:10,001 Ja nyt, ystäväni, uusi hittiennätys matkamuistoni joukossa... 18 00:01:10,109 --> 00:01:14,337 tukena "God Bless America" kirjoittanut Connie Francis. 19 00:01:14,443 --> 00:01:17,738 ¶ Valkoinen sade White Rain shampoo tänä iltana ¶ 20 00:01:17,842 --> 00:01:21,275 ¶ Huomenna hiuksesi auringonpaiste kirkas ¶¶ 21 00:01:21,375 --> 00:01:26,239 ¶ Uusi rakkaus sinulle ¶¶ 22 00:01:26,341 --> 00:01:29,637 ¶ Voin säästää rahaa, tässä on vinkki ¶ 23 00:01:29,742 --> 00:01:34,367 ¶ Niin monia tapoja käyttää minua ja ilmaisia ¶¶ 24 00:01:34,475 --> 00:01:37,100 ¶ Lapsilta isälle ja äidille ¶ 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,901 ¶ Koko perhe hyväksyi ¶ 26 00:01:40,008 --> 00:01:42,236 ¶ Isän iloksi hinta on oikea ¶ 27 00:01:42,341 --> 00:01:45,273 ¶ Uusimmat pääsiäiskenkiä varten ¶¶ 28 00:01:45,375 --> 00:01:48,499 ¶ Jalostamo tuoreena jokaiselle asemalle joka päivä ¶ 29 00:01:48,607 --> 00:01:53,266 ¶ Korkeampi oktaaniluku teholle Oklahoman tapa ¶ 30 00:01:53,374 --> 00:01:55,738 ¶ Oklahoma Sanoin Oklahoma ¶ 31 00:01:55,841 --> 00:01:59,034 ¶ Paras bensiini mitä voit ostaa ¶¶ 32 00:01:59,140 --> 00:02:02,402 ¶ On aika herätä, on aika mennä ¶ 33 00:02:02,507 --> 00:02:06,166 ¶ On aika rullata On esityksen aika ¶ 34 00:02:06,274 --> 00:02:08,172 ¶ Pidä silmäsi korkealla ¶ 35 00:02:08,274 --> 00:02:10,865 ¶ Pidä korvasi maassa ¶ 36 00:02:10,973 --> 00:02:14,496 Hei, poika. 37 00:02:14,606 --> 00:02:18,333 Älä koske autoon, vai mitä? 38 00:02:18,440 --> 00:02:20,838 Jos olisin kävellyt ulos näyttelytilasta juuri silloin... 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,201 mitään tästä ei olisi tapahtunut. 40 00:02:23,306 --> 00:02:25,670 Sinun pitäisi olla koulussa. Scram. 41 00:02:25,773 --> 00:02:29,136 Mutta en lähtenyt, eikä mikään ollut entisellään sen jälkeen. 42 00:02:29,239 --> 00:02:31,171 Kuinka paljon tämä on? 43 00:02:31,273 --> 00:02:33,296 Tämä? 44 00:02:33,406 --> 00:02:36,530 Vielä noin 50 vuotta paperireitilläsi, poikanen. Sen verran. 45 00:02:36,639 --> 00:02:38,502 Ja se onnistuu... 46 00:02:38,605 --> 00:02:42,003 3 500. Oletko onnellinen? Nyt, voita se! 47 00:02:42,106 --> 00:02:45,902 Oletan, että harkitset alentaa hintaa, jos maksoin sinulle käteisellä. 48 00:02:46,006 --> 00:02:48,597 Rahat ovat laillisia, herrat. 49 00:02:48,706 --> 00:02:51,399 - Kuulit hänet. Pysy poissa tästä. - Ai niin. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,403 Lapsi saattoi murhata vanhempansa. 51 00:02:53,505 --> 00:02:56,369 - Mutta Mickeylle myynti on myyntiä. - Oletteko molemmat hiljaa. 52 00:02:58,472 --> 00:03:00,903 Sinulla on viisi minuuttia aikaa selittää ennen kuin soitan poliisit, poika. 53 00:03:03,938 --> 00:03:06,403 Nimeni on George Devereaux. Olen 15. 54 00:03:06,504 --> 00:03:09,334 Asun Upper West Sidessa vanhempieni ja puoliveljeni kanssa. 55 00:03:09,504 --> 00:03:13,732 Tänä iltapäivänä äitini palasi kotiin päivää etuajassa rantaretkestä. 56 00:03:13,838 --> 00:03:17,894 Rouva Devereaux. Emme olleet odottaa sinua huomiseen asti. 57 00:03:18,004 --> 00:03:22,629 Naisen ei pitäisi koskaan tehdä mitä kukaan häneltä odottaa, Henry. 58 00:03:22,737 --> 00:03:25,999 minun vanhempieni avioliitto ei ole se, mitä voisi kutsua saumattomaksi. 59 00:03:28,937 --> 00:03:30,903 pyhä paska. 60 00:03:31,004 --> 00:03:33,163 Jep. 61 00:03:33,270 --> 00:03:35,498 Isäni on bändin johtaja. 62 00:03:35,603 --> 00:03:38,330 Yleensä hän on pukeutunut paremmin kuin tämä. 63 00:03:38,437 --> 00:03:41,301 Hänen taiteilijanimensä on Dan Devereaux. Olet ehkä kuullut hänestä. 64 00:03:41,403 --> 00:03:44,960 Vaikka hänen oikea nimensä on Dan Hamilton. Hän on kotoisin Pariisista, Texasista... 65 00:03:45,070 --> 00:03:47,298 ei Pariisi, Ranska. 66 00:03:47,403 --> 00:03:49,891 Hän tienasi paljon rahaa hänen kirjoittamansa kappaleen mukaan... 67 00:03:50,003 --> 00:03:52,798 ¶ Minun yksi ja ainoa ¶ 68 00:03:52,903 --> 00:03:56,063 Ainoa asia äänekkäämmin kuin sen järjestely on sen ironia. 69 00:03:56,170 --> 00:03:58,567 Isäni on taiteilija... 70 00:03:58,669 --> 00:04:01,533 kaikilla vahvuuksilla ja siihen viittaavat heikkoudet. 71 00:04:01,636 --> 00:04:04,101 Dan, kahden minuutin puhelu. 72 00:04:04,202 --> 00:04:06,828 - Tulossa. - Yhtä paljon kuin isäni elämä... 73 00:04:06,935 --> 00:04:08,867 luottaa improvisaatioon... 74 00:04:08,968 --> 00:04:13,594 äitini elämää ohjataan suurella määrällä aforismeja. 75 00:04:13,702 --> 00:04:16,668 Sanoitukset. Kuten esimerkiksi... 76 00:04:16,768 --> 00:04:18,700 Mitä teet ollessasi huoneessa... 77 00:04:18,802 --> 00:04:20,859 - Et halua mennä sinne. - ei ole koskaan yhtä tärkeää kuin tapa, jolla astut sisään tai poistut siitä. 78 00:04:20,968 --> 00:04:23,934 Ole hyvä. Älä nouse ylös. 79 00:04:24,035 --> 00:04:27,762 - Tältä se ei näytä. - Todellako? No, miltä se näyttää, lapsi? 80 00:04:27,868 --> 00:04:30,766 - Danny! - Tietysti siltä se näyttää, Sherry. 81 00:04:30,868 --> 00:04:33,595 - Vaimoni ei ole idiootti, luojan tähden. - Kiitos, kulta. 82 00:04:33,702 --> 00:04:36,566 Se on mukavin asia olet sanonut minulle koko vuoden. 83 00:04:36,668 --> 00:04:39,065 Tässä. Anna minun auttaa sinua. 84 00:04:39,168 --> 00:04:41,690 Tiedätkö, sinä todella ei kannata käyttää tätä väriä. 85 00:04:41,801 --> 00:04:44,131 Se saa sinut näyttämään kulkurilta. 86 00:04:44,234 --> 00:04:47,166 Mitä minä sanon? Olet kulkuri. 87 00:04:47,268 --> 00:04:50,756 Hei. mitä sinä teet sen matkalaukun kanssa? 88 00:04:50,867 --> 00:04:53,560 - Minä jätän sinut. - Oi Kristus kulta. 89 00:04:53,667 --> 00:04:56,792 Tule. Tiedäthän et jätä minua. 90 00:04:56,901 --> 00:05:00,162 Älä koskaan ole naisen kanssa ristiriidassa kun olet alushousuissasi. 91 00:05:00,267 --> 00:05:02,892 Se asettaa sinut erittäin epäedulliseen asemaan. 92 00:05:03,000 --> 00:05:06,330 Olen-olen-olen pahoillani. Kulta, olen. Tiedät, että teen näitä hulluja asioita. 93 00:05:06,434 --> 00:05:09,490 Mutta ne eivät tarkoita mitään. Ei millään pahalla, Sherry. Sherry? 94 00:05:09,599 --> 00:05:12,827 Voi, tule nyt kulta. Ole realistinen. 95 00:05:12,933 --> 00:05:15,922 W-Minne sinä menisit? Mitä sinä tekisit? 96 00:05:16,033 --> 00:05:20,397 - Missä passini on? - Voi helvetti. Jatka sitten. Jätä minut. 97 00:05:20,499 --> 00:05:23,363 En silti tarvitse sinua tänne. Kaikki sinä pidät minua ja käytät rahani. 98 00:05:23,466 --> 00:05:26,898 - Ja kaikki tietävät sen. - Mikä helpotus sinulle sitten. 99 00:05:26,999 --> 00:05:29,295 - No, entä pojat? - Pojat? 100 00:05:29,399 --> 00:05:33,922 - Joo. George, Robbie. Pojat. Muistatko ne? - Missä he ovat? 101 00:05:34,032 --> 00:05:36,294 - He ovat koulussa, neiti Devereaux. - Miksi? 102 00:05:36,399 --> 00:05:39,887 - Otan ne mukaani. - Ja tehdä mitä? 103 00:05:39,999 --> 00:05:41,897 - Nosta ne. - Sinä? 104 00:05:41,999 --> 00:05:44,863 No, et usko, että jätän heitä tänne kaltaisesi kanssa, vai mitä? 105 00:05:44,965 --> 00:05:47,430 Älä viitsi. Olet surkea äiti. 106 00:05:47,532 --> 00:05:49,259 - Rakastan lapsiani. - Mitä sitten? 107 00:05:49,365 --> 00:05:53,229 Rakastan lapsiani ja olen paska isälle. 108 00:05:53,331 --> 00:05:54,887 - Bernice? - Niin, rouva? 109 00:05:54,998 --> 00:05:57,657 Olenko surkea äiti? 110 00:05:57,764 --> 00:06:00,390 Se ei ole minun asiani sanoa, neiti Devereaux. 111 00:06:00,498 --> 00:06:02,396 Mutta jos haluat tietää Jumalan rehellisen... 112 00:06:02,497 --> 00:06:03,986 - Siellä. - Voi vittu. 113 00:06:04,098 --> 00:06:07,757 Jatka sitten. Ottakaa ne helvetin lapset. Mitä minä välitän? 114 00:06:35,329 --> 00:06:37,955 Kymmenen minuuttia myöhemmin... 115 00:06:38,063 --> 00:06:41,257 - äitini vei veljeni ja minut pois koulusta. - Paska. 116 00:06:41,363 --> 00:06:45,090 Olen pahoillani, rouva Devereaux, mutta teidän poikanne älä käy enää tässä koulussa. 117 00:06:45,196 --> 00:06:48,992 Eivät tietenkään tee. 118 00:06:49,096 --> 00:06:52,153 Olen pahoillani, herra Connors. Olen vain hyvin järkyttynyt. 119 00:06:52,263 --> 00:06:54,058 - He menevät... - Radford. 120 00:06:54,163 --> 00:06:56,628 Radford. Tietenkin. 121 00:06:56,729 --> 00:06:58,888 He menevät Radfordiin. 122 00:07:03,929 --> 00:07:05,985 Missä Radford on? 123 00:07:06,095 --> 00:07:09,653 Veljeni Robbie pelasi Lady Macbeth Skotlannin näytelmässä. 124 00:07:09,762 --> 00:07:13,524 Se on niin mukava nähdä herroja on vielä jäljellä. 125 00:07:13,629 --> 00:07:15,595 Kiitos. 126 00:07:16,695 --> 00:07:18,593 Hän näytteli Lady Macbethia? 127 00:07:18,695 --> 00:07:22,184 Shakespearen aikaan, kaikki naisten roolit olivat miehet. 128 00:07:22,295 --> 00:07:24,817 Oikein. Tiesin sen. 129 00:07:25,928 --> 00:07:29,053 Siinä on kaikki rahat, joita täällä on, Rouva Devereaux. 130 00:07:29,161 --> 00:07:31,559 - Ja kaikki korut. - Tietenkin. 131 00:07:33,027 --> 00:07:34,925 Mitä siinä kankaassa on? 132 00:07:36,927 --> 00:07:39,485 - Voi. - Otan senkin. 133 00:07:39,594 --> 00:07:41,889 Onko siinä kaikki, rouva Devereaux? 134 00:07:45,294 --> 00:07:48,055 Siinä kaikki. Kiitos. 135 00:07:52,193 --> 00:07:54,250 George, kulta. 136 00:07:54,360 --> 00:07:58,258 Haluan sinun ottavan nämä rahat ja mene ja osta meille auto. 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,690 Auto? Miksi? Missä isä on? 138 00:08:00,794 --> 00:08:03,726 Ensimmäiset asiat ensin. Tarvitsemme auton. 139 00:08:03,826 --> 00:08:06,622 - No, millainen auto? - Millaisen haluaisit? 140 00:08:06,726 --> 00:08:08,851 - En halua autoa. - Jaguar. 141 00:08:08,959 --> 00:08:11,255 Ihailtava maku kuten aina, kulta. 142 00:08:11,360 --> 00:08:13,723 Mutta tarvitsemme jotain käytännöllisempää. 143 00:08:13,826 --> 00:08:17,724 - Chevy? - Ei ehkä niin käytännöllinen. 144 00:08:17,826 --> 00:08:19,917 Joten tässä minä olen, ja se on se auto jonka haluan. 145 00:08:20,026 --> 00:08:21,889 Se ei ole niin helppoa, poika. 146 00:08:21,993 --> 00:08:26,254 - Onko ongelma, George? - Istukaa, rouva Devereaux. 147 00:08:26,359 --> 00:08:28,916 No kiitos, Fred. 148 00:08:29,025 --> 00:08:31,514 - Voinko kutsua sinua Frediksi? - Kaikin keinoin. 149 00:08:31,626 --> 00:08:33,524 No, kuinka paljon haluamamme auto on? 150 00:08:33,625 --> 00:08:35,523 Se on 3500, rouva. 151 00:08:35,625 --> 00:08:39,319 - Anna se mukavalle miehelle, George. - Et tee sitä niin, äiti. 152 00:08:39,425 --> 00:08:42,221 - Etkö tee niin mitä? - Poikasi tarkoittaa, että... 153 00:08:42,324 --> 00:08:45,757 tarjoat minulle vähemmän kuin ja sitten sovitaan. 154 00:08:45,858 --> 00:08:49,983 Kunnossa. 1 000 dollaria. 155 00:08:50,091 --> 00:08:53,080 Tämä on niin hauskaa. 156 00:08:53,191 --> 00:08:55,214 Mitä? 157 00:08:55,324 --> 00:08:57,983 Se on vähän alhainen, äiti. 158 00:08:58,091 --> 00:09:01,148 - Tarjoa vaikka 2500. - Hyvä on sitten. 159 00:09:01,258 --> 00:09:03,723 2 500. 160 00:09:03,824 --> 00:09:06,722 - Ei. - Mitä tarkoitat, eikö? 161 00:09:06,824 --> 00:09:08,585 Sanoit juuri: "Tarjoa minulle 2500." 162 00:09:08,691 --> 00:09:13,714 Voin antaa sen sinulle 33:lla, rouva Devereaux, mutta se on niin alhainen kuin voin mennä. 163 00:09:13,824 --> 00:09:15,756 2 700. 164 00:09:15,857 --> 00:09:17,516 3,275. 165 00:09:17,624 --> 00:09:22,920 2 950, Fred, tai olemme poissa täältä nopeammin kuin kissa myrskyssä. 166 00:09:23,023 --> 00:09:26,148 - Häh? - Entä isä? 167 00:09:26,257 --> 00:09:28,280 Mitä hänellä on sanottavaa tästä kaikesta? 168 00:09:28,390 --> 00:09:32,822 Isäsi on pettänyt meidät, enkä halua kuulla hänen nimeään enää koskaan. 169 00:09:32,923 --> 00:09:34,821 Entä naimisiin isäni kanssa? 170 00:09:34,923 --> 00:09:37,684 Olipa kerran seikkailu. Kaksi kertaa olisi perversio. 171 00:09:37,790 --> 00:09:41,222 Katso, et voi vain ottaa lasta pois isästään näin. 172 00:09:41,322 --> 00:09:43,913 Kysy keneltä tahansa psykiatrilta. Poika tarvitsee isänsä vaikutusvaltaa. 173 00:09:44,022 --> 00:09:48,387 - Puhelin on sitä varten. - En mene. 174 00:09:48,489 --> 00:09:51,682 - No, kuka ajaa autoa? - Robbie osaa ajaa. 175 00:09:51,789 --> 00:09:53,584 Robbiella ei ole persoonallisuus ajamiseen. 176 00:09:53,689 --> 00:09:56,883 - Olen liian herkkä. - Olet liian täynnä paskaa. 177 00:09:56,989 --> 00:09:59,580 - George! - Sitten sinä aja sitä. 178 00:09:59,689 --> 00:10:01,678 Se ei olisi sopivaa että minä ajaisin sitä. 179 00:10:01,789 --> 00:10:04,311 On vuosi 1953, äiti. Naiset äänestävät nyt. 180 00:10:04,422 --> 00:10:06,911 He tupakoivat. He jopa mennä itse vessaan. 181 00:10:07,021 --> 00:10:09,544 Sinusta on tulossa erittäin töykeä, kulta. 182 00:10:09,655 --> 00:10:11,553 Isäsi vaikutus, epäilemättä. 183 00:10:13,522 --> 00:10:15,420 Hieno auto. 184 00:10:16,821 --> 00:10:19,514 Ainoa syy miksi alistun... 185 00:10:19,621 --> 00:10:23,519 koska tiedän sen palaamme tänne viikon kuluttua. 186 00:10:23,621 --> 00:10:26,110 On poikanne lääkkeiden aika, rouva. 187 00:10:26,221 --> 00:10:29,345 - Bernicellä on lääkkeesi, George. Ota se. - Se ei ole minun lääkkeeni. 188 00:10:29,454 --> 00:10:31,352 En välitä kenen lääke se on. 189 00:10:31,454 --> 00:10:34,147 Vain yksi teistä ottaa sen, ja lähdetään täältä. 190 00:10:34,254 --> 00:10:36,220 Hyvästi, Bernice. 191 00:10:36,320 --> 00:10:39,808 Tulen kaipaamaan sinua. Onko meille neuvoja? 192 00:10:39,920 --> 00:10:42,818 Joo. Ota seisontajarru pois. 193 00:10:47,154 --> 00:10:49,245 George! George! 194 00:10:49,353 --> 00:10:52,751 Älä tapa meitä. 195 00:10:54,853 --> 00:10:57,410 Äitini oli päättänyt antaa isälleni läksyn... 196 00:10:57,520 --> 00:10:59,985 vaikka se tarkoittaisi tappaa meidät kaikki tässä prosessissa. 197 00:11:00,086 --> 00:11:03,678 Tämän mielessä hän kertoi meille ajaa ympäri kaupunkia tunnin... 198 00:11:03,786 --> 00:11:06,980 jotta hän voisi opettaa minulle kaiken hän tiesi auton ajamisesta... 199 00:11:07,086 --> 00:11:09,211 mikä ei ollut paljon. 200 00:11:09,319 --> 00:11:11,217 George, melkein puukotin itseäni. 201 00:11:11,319 --> 00:11:13,376 - Haluatko ajaa? - Se oli ihana pysähdys. 202 00:11:13,485 --> 00:11:16,713 Olet luonnollinen, kultaseni. No, luulen, että olemme valmiita lähtemään. 203 00:11:16,819 --> 00:11:19,183 - Missään erityisesti? - Boston. 204 00:11:19,285 --> 00:11:20,512 - Boston? - Mm-hmm. 205 00:11:20,619 --> 00:11:24,551 - Kuinka kauan? - No, pienellä tuurilla, ikuisesti. 206 00:11:24,652 --> 00:11:26,709 Mitä aiomme tehdä Bostonissa? 207 00:11:26,819 --> 00:11:28,717 Aloitamme uuden elämän. 208 00:11:28,818 --> 00:11:33,410 Meillä tulee olemaan hauskaa, se on sitä. Rakas ystäväni Julie Harper asuu siellä. 209 00:11:33,519 --> 00:11:37,349 - Bette Davis syntyi Bostonissa. - Boston on erittäin tyylikäs kaupunki. 210 00:11:37,452 --> 00:11:39,644 Se on täynnä museoita ja yliopistoja. 211 00:11:39,751 --> 00:11:41,842 - Teejuhlat. - Nimenomaan. 212 00:11:41,951 --> 00:11:44,213 Kiihdytä, kulta. 213 00:11:44,317 --> 00:11:48,682 - Laita poljin metalliin, George. - Voi, vau, vau. 214 00:11:48,785 --> 00:11:51,410 - Mitä sinä juuri teit? - Tarkistin taustapeilistä. 215 00:11:51,518 --> 00:11:55,109 Voi. Älä koskaan, älä koskaan katso taustapeilissä, kultaseni. 216 00:11:55,217 --> 00:11:57,183 Sillä ei ole väliä mitä takanasi on. 217 00:11:57,284 --> 00:11:59,681 En edes tiedä miksi he laittoivat ne sinne. 218 00:11:59,784 --> 00:12:02,148 Katso vain mihin olet menossa ja teeskennellä, ettei sitä ole edes olemassa. 219 00:12:02,251 --> 00:12:04,410 - Ymmärrätkö? - Kyllä, rouva. 220 00:12:04,517 --> 00:12:06,380 Mene nyt. 221 00:12:13,017 --> 00:12:15,209 Koko ajomatka ylös Bostoniin, äitini ja Robbie... 222 00:12:15,316 --> 00:12:17,282 suunnittelivat tulevia seikkailujaan. 223 00:12:17,383 --> 00:12:20,144 Hartfordin ympärillä hänen euforiansa kuulosti vähän pakotetulta. 224 00:12:20,250 --> 00:12:22,443 Se sai minut ajattelemaan. Kun saavuimme Bostoniin... 225 00:12:22,550 --> 00:12:25,107 hän julisti, että tässä oli kaikki iso väärinkäsitys... 226 00:12:25,216 --> 00:12:28,148 ja käske minun kääntyä ympäri ja ajaa meidät takaisin New Yorkiin. 227 00:12:28,250 --> 00:12:30,148 Mutta hän ei tehnyt. 228 00:12:30,250 --> 00:12:33,182 Jäämme tänne asti Julie palaa risteilyltään. 229 00:12:33,283 --> 00:12:36,044 - Äiti, eikö tämä paikka ole vähän... - Eikö se ole vähän mitä? 230 00:12:36,150 --> 00:12:38,342 No, älä ajattele niin meidän pitäisi säästää rahojamme? 231 00:12:38,449 --> 00:12:42,779 Ei varmastikaan. Mikä epämiellyttävä ajatus. 232 00:12:42,883 --> 00:12:44,872 - Anteeksi. Olen pahoillani. Voi! - Voi luoja. 233 00:12:44,982 --> 00:12:47,948 - Oletko kunnossa? - Olen hyvin pahoillani. 234 00:12:48,049 --> 00:12:49,947 - Voi luoja. Ann Devereaux. - Wallace... 235 00:12:50,049 --> 00:12:52,481 - Ann Devereaux. - Wallace McCallister! 236 00:12:52,581 --> 00:12:55,377 Wally on vanha kaunottajani, ja hän on eronnut. 237 00:12:55,481 --> 00:12:57,345 Kerran hän pyysi minua naimisiin hänen kanssaan. 238 00:12:57,448 --> 00:13:01,642 Hän yritti tappaa itsensä, kun käännyin hänet alas. Epäonnistumatta tietysti. 239 00:13:01,748 --> 00:13:03,907 Hienoa. Hän ansaitsee toisen mahdollisuuden. 240 00:13:04,015 --> 00:13:07,276 No, jos haluat asian ilmaista näin. 241 00:13:07,381 --> 00:13:09,677 Onko tämä siis ilmettä olemme menossa, Robbie? 242 00:13:09,782 --> 00:13:14,077 Yritän löytää sinulle tasapainon Dorothy Malone ja Donna Reed. 243 00:13:14,181 --> 00:13:17,170 - Kokeile tätä. - Olen täysin käsissäsi, kulta. 244 00:13:17,281 --> 00:13:21,008 - Olet kuin saalistaja. - Olen vain syömässä illallista vanhan ystävän kanssa. 245 00:13:21,114 --> 00:13:23,636 Kuten biologiassa tutkimamme onkijakala. 246 00:13:23,747 --> 00:13:26,372 Älä koskaan vertaa naista kalaan, George... 247 00:13:26,480 --> 00:13:30,344 - tai jotain, jossa on vaaka. - Tässä. Kokeile näitä. 248 00:13:30,447 --> 00:13:32,640 Ne ovat täydellisiä. 249 00:13:34,213 --> 00:13:37,441 Olemme uusia tulokkaita täällä, ja Wallace on arvostettu herrasmies... 250 00:13:37,547 --> 00:13:40,513 joiden ystävyys auttaa perustaa meidät yhteisöön. 251 00:13:40,614 --> 00:13:43,977 Minulla on tunne, että tämä kaikki menee lentää suoraan naamaan. 252 00:13:44,080 --> 00:13:47,705 Hölynpölyä. Kaikki menee parhain päin. 253 00:13:47,813 --> 00:13:49,779 Aina. 254 00:13:56,780 --> 00:14:00,075 Mitä? 255 00:14:04,413 --> 00:14:07,470 Wallace, et ole muuttunut yhtään. 256 00:14:15,712 --> 00:14:17,678 Kiitos. 257 00:14:19,478 --> 00:14:22,933 Voi helvetti, Ann. 258 00:14:23,046 --> 00:14:25,534 Miksi emme voi palata... 259 00:14:25,645 --> 00:14:28,133 niin kuin kaikki oli, vai mitä? 260 00:14:28,245 --> 00:14:31,541 No joskus, kohtalo tarjoaa meille toisen mahdollisuuden. 261 00:14:31,645 --> 00:14:34,042 Mm-hmm. 262 00:14:40,644 --> 00:14:43,508 Wallace, onko jotain vialla? 263 00:14:43,611 --> 00:14:45,577 Öh... 264 00:14:50,044 --> 00:14:52,010 Asiat ovat... 265 00:14:57,544 --> 00:15:00,907 Asiat ovat huonosti minulle, Ann. Ne ovat huonoja. 266 00:15:01,010 --> 00:15:06,408 No, avioero on kauhea kokemus. 267 00:15:06,510 --> 00:15:09,567 Mutta joskus hyviä asioita voi seurata... meidän kaltaisista koettelemuksista. 268 00:15:09,677 --> 00:15:14,302 En puhu avioerosta. Puhun... yrityksestäni. 269 00:15:14,410 --> 00:15:17,137 - Voi, sinun asiasi. - Joo. 270 00:15:17,243 --> 00:15:21,834 Minulla on ollut takaisku, ja-ja-ja l-Tarvitsen käteistä. 271 00:15:21,942 --> 00:15:25,397 Paljon käteistä ja nopeaa. 272 00:15:26,842 --> 00:15:29,831 Hiljennä ääntäsi, Wallace. 273 00:15:33,343 --> 00:15:35,740 Siksi halusin nähdä sinut tänä iltana. 274 00:15:37,676 --> 00:15:40,665 Voitko lainata minulle rahaa? 275 00:15:40,776 --> 00:15:42,867 Voinko mitä? 276 00:15:42,976 --> 00:15:44,532 75 000 tekisi sen. 277 00:15:44,642 --> 00:15:46,834 - Dollaria? - Hyvä on, 50. 278 00:15:46,941 --> 00:15:52,238 Viisikymmentä. Ja palautan sen sinulle kuun loppuun mennessä vannon Jumalan nimeen. 279 00:15:52,342 --> 00:15:55,865 Se ei sovi sinulle pyytää minulta rahaa. 280 00:15:55,975 --> 00:15:59,169 Asianmukaista? Omista perseeni! 281 00:15:59,275 --> 00:16:03,639 Olen rikki, kulta! Sudet kiertävät. 282 00:16:03,741 --> 00:16:06,639 He seisovat jonossa odotan saavani palat perseestäni... 283 00:16:06,741 --> 00:16:09,400 isompi kuin äsken syömäsi sivupihvi! 284 00:16:09,508 --> 00:16:12,905 Anteeksi. Olen pahoillani. 285 00:16:13,007 --> 00:16:16,905 Pyydän anteeksi, kun puuteran nenääni. 286 00:16:18,274 --> 00:16:20,603 Kunnossa. 287 00:16:36,874 --> 00:16:41,203 Kaikki järjestyy parhain päin, George Devereaux. 288 00:16:41,306 --> 00:16:42,862 Tulet näkemään. 289 00:17:14,272 --> 00:17:18,102 Meidän käytäntömme ei ole myöntää luottoa asiakkaille, joita emme tunne. 290 00:17:18,205 --> 00:17:23,330 Voi. No, onko se sinun politiikkasi suojelijoitasi kohtaan tulla ryöstetyksi näkyvästi? 291 00:17:23,438 --> 00:17:26,063 - Rouva, olkaa hyvä. - Kuule, minä olen uhri täällä. 292 00:17:26,171 --> 00:17:29,660 Palasin naistenhuoneesta huomaan, että kukkaroni on ryöstetty. 293 00:17:29,772 --> 00:17:33,295 Rouva, tiedän vain sen jonkun täytyy maksaa tämä ateria. 294 00:17:33,405 --> 00:17:35,666 Luota minuun, minulla on jo. 295 00:17:35,771 --> 00:17:39,533 rouva? Voinko olla avuksi? 296 00:17:39,637 --> 00:17:42,126 No, kuka sinä olet, ratsuväki? 297 00:17:42,238 --> 00:17:45,170 Henry, minä hoidan sen. Harlan. 298 00:17:45,270 --> 00:17:47,169 Harlan Williams. 299 00:17:47,270 --> 00:17:49,498 Tapasimme Julie Harperissa Joulujuhlat viime vuonna. 300 00:17:49,604 --> 00:17:53,036 Kyllä, tietysti. Harlan. No, eversti. 301 00:17:53,137 --> 00:17:55,467 Miksi hän käyttää sitä univormua koko ajan? 302 00:17:55,570 --> 00:17:58,865 Eikö kukaan ole kertonut hänelle, että sota on ohi, Kristuksen tähden? 303 00:17:58,970 --> 00:18:00,868 Nyt kun hän ja äiti ovat kihloissa... 304 00:18:00,970 --> 00:18:02,868 Lyön vetoa, että hän lähettää meidät sotakouluun. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,334 Vihaan tapaa, jolla hän kutsuu minua Georgie poika koko ajan. 306 00:18:06,436 --> 00:18:08,664 Vihaan hänen tapaansa lyödä minua selkään... 307 00:18:08,770 --> 00:18:12,168 kuin hän yrittäisi irrottaa lihapalan kurkustani tai jotain. 308 00:18:12,269 --> 00:18:14,997 Jos hän koskettaa hiuksiani vielä kerran, Tapan hänet. 309 00:18:15,102 --> 00:18:18,694 Holden Caulfield kertoisi hänelle mitä hän todella ajatteli hänestä. 310 00:18:18,803 --> 00:18:20,995 Holden vihaa huijareita yli kaiken. 311 00:18:21,102 --> 00:18:23,625 Holden Caulfield on kuvitteellinen hahmo, George. 312 00:18:24,969 --> 00:18:27,799 Oletko koskaan ajatellut palata isän luo? 313 00:18:27,902 --> 00:18:30,130 Hän on sinun isäsi, ei minun. 314 00:18:30,236 --> 00:18:33,031 Millainen isäsi oli? 315 00:18:33,136 --> 00:18:37,568 Näin kerran kuvan hänestä. Hänen housunsa olivat liian lyhyet. 316 00:18:37,669 --> 00:18:40,396 Onko äiti mielestäsi hullu? 317 00:18:42,769 --> 00:18:46,496 En osaa sanoa. Hän on ainoa, joka minulla on ollut. 318 00:18:47,901 --> 00:18:50,333 Joka kerta kun on kuva kommunistista koulussa... 319 00:18:50,435 --> 00:18:52,957 hänellä on aina villalakkin päässä ja ajaa traktoria. 320 00:18:53,068 --> 00:18:56,500 Se johtuu Stalinista tappoi kaikki suunnittelijat. 321 00:18:56,601 --> 00:18:59,795 Siksi taistellaan Kommunismi, pojat. 322 00:18:59,901 --> 00:19:02,560 Koska olemme maa joka perustuu individualismiin. 323 00:19:02,668 --> 00:19:05,190 - Niinkö, George? - Kyllä, sir. 324 00:19:05,300 --> 00:19:09,790 Helvetti, jos kommit ottaisivat vallan, kaikilla olisi samat vaatteet päällä. 325 00:19:09,901 --> 00:19:12,696 Jokaisella kadulla olisi täsmälleen samat kaupat... 326 00:19:12,801 --> 00:19:15,494 riippumatta siitä, mihin kaupunkiin menit, jokainen samanlainen kuin seuraava. 327 00:19:17,467 --> 00:19:19,365 Siksi meidän pojat taistelevat ja kuolevat... 328 00:19:19,467 --> 00:19:21,433 niin ei tapahdu. 329 00:19:28,833 --> 00:19:30,731 Sanoinko jotain hauskaa, George? 330 00:19:30,833 --> 00:19:32,628 Se ei ollut mitään, sir. 331 00:19:32,733 --> 00:19:35,392 He eivät nauraneet sinulle, kulta. He nauroivat kanssasi. 332 00:19:37,299 --> 00:19:40,663 Mitä nauramista siellä oli, George? 333 00:19:40,767 --> 00:19:42,823 Luulen, että ylireagoit, kulta. 334 00:19:42,932 --> 00:19:45,160 Älä sano minulle, että ylireagoin. 335 00:19:45,266 --> 00:19:49,198 Miksi olen niin vitun hauska, George? 336 00:19:49,299 --> 00:19:50,662 Harlan. 337 00:19:54,265 --> 00:19:57,231 Voi. 338 00:19:57,332 --> 00:19:59,230 Olen pahoillani. Olen varmaan yliväsynyt. 339 00:19:59,332 --> 00:20:02,093 Se on luultavasti vain taisteluväsymystä, sir. 340 00:20:03,732 --> 00:20:06,527 Anteeksi, Georgie poika. 341 00:20:14,498 --> 00:20:17,056 Hei? Kuka tämä on? 342 00:20:17,165 --> 00:20:21,961 Nicky, oletko se sinä? Hei? 343 00:20:22,065 --> 00:20:24,553 Voi kulta, on keskellä helvetin yötä. 344 00:20:24,665 --> 00:20:26,563 Katkaise vain puhelin. 345 00:20:26,665 --> 00:20:28,631 Isä, se on... 346 00:20:45,664 --> 00:20:47,562 Löydätkö jotain mielenkiintoista, George? 347 00:20:47,664 --> 00:20:50,892 - Ei, sir. Hyvää yötä, sir. - Istu. 348 00:20:50,997 --> 00:20:52,519 - Minun täytyy mennä. - Istu. 349 00:20:52,630 --> 00:20:54,596 Istua. 350 00:20:57,896 --> 00:21:00,658 Ajattelet itseäsi perheen mies, eikö niin? 351 00:21:00,763 --> 00:21:03,957 - Veljeni on vanhempi. - Robbie's... No, sanotaanpa... 352 00:21:04,063 --> 00:21:07,188 että Robbie ei ole todennäköistä olla mies kenen tahansa perheessä. 353 00:21:09,163 --> 00:21:11,458 Menen naimisiin äitisi kanssa. 354 00:21:11,562 --> 00:21:15,961 - Tiedän. - Se tekee minusta perheen miehen. 355 00:21:20,562 --> 00:21:23,084 Se on kuin koirat, näetkö? 356 00:21:23,195 --> 00:21:27,184 Jokaisessa pakkauksessa, siellä on lauman johtaja. 357 00:21:27,295 --> 00:21:30,318 Olet ollut se koira jo jonkin aikaa. 358 00:21:30,429 --> 00:21:32,519 Nyt minusta tulee huippukoira. 359 00:21:34,262 --> 00:21:37,785 Ja siellä on aina koira joka haastaa johtajan. 360 00:21:39,395 --> 00:21:42,384 Asiat voivat mennä aika ikäviksi kunnes yksi heistä voittaa. 361 00:21:44,294 --> 00:21:47,226 Poika, voit taistella minua vastaan... 362 00:21:47,328 --> 00:21:52,659 mutta takaan sinulle, tulet häviämään. 363 00:21:52,761 --> 00:21:55,227 Ymmärrätkö? 364 00:21:55,328 --> 00:21:58,385 Hau, sir. 365 00:21:58,494 --> 00:22:02,392 Joten mikä on Harlan pukeudutko häihin? 366 00:22:02,494 --> 00:22:04,460 Hänen univormunsa, luulisin. 367 00:22:04,560 --> 00:22:07,219 - Nukkuuko hän myös siinä? - George! 368 00:22:08,961 --> 00:22:11,791 Eikö se vain särje sydäntäsi? 369 00:22:11,894 --> 00:22:13,553 Meidän pitäisi ostaa heille jotain. 370 00:22:13,661 --> 00:22:15,888 Mikä suloinen idea. 371 00:22:15,993 --> 00:22:18,686 - Kuinka paljon meidän pitäisi kuluttaa? - Kuinka paljon Harlan antoi sinulle? 372 00:22:18,793 --> 00:22:21,850 - 500 dollaria. - Käytä kaikki. 373 00:22:21,960 --> 00:22:24,119 Voi, en voi, George. Se raha pitää maksaa... 374 00:22:24,227 --> 00:22:26,352 pitopalveluille, bändille, kukille. 375 00:22:26,459 --> 00:22:28,652 Ja ennen sitä, on harjoitusillallinen. 376 00:22:28,760 --> 00:22:30,919 Katso niitä, äiti. 377 00:22:31,027 --> 00:22:34,959 Kerrotko minulle, että käytit kaikki rahat? Annoin sinulle joukon raajarikkoja lapsia? 378 00:22:35,059 --> 00:22:37,548 En vain voinut auttaa itseäni. 379 00:22:37,660 --> 00:22:40,490 Ja sinun olisi pitänyt nähdä ne, kulta. He olivat niin onnellisia. 380 00:22:40,593 --> 00:22:45,650 En välitä jos he olisivat hääkellojen paskaamista. 381 00:22:45,759 --> 00:22:48,123 Varastit minulta 500 taalaa. 382 00:22:48,226 --> 00:22:50,192 En varastanut sitä, ja maksan sinulle takaisin. 383 00:22:50,292 --> 00:22:53,348 Kuinka aiot tehdä sen? Kuinka aiot maksaa minulle takaisin? 384 00:22:53,458 --> 00:22:55,686 - Miten? - Se oli minun ideani. 385 00:22:55,792 --> 00:22:58,155 Se ei ollut sinun ideasi. 386 00:22:58,258 --> 00:23:00,884 Lyön vetoa, että se oli sinun ideasi, pikku paskiainen. 387 00:23:00,992 --> 00:23:04,480 Se oli minun ideani, äläkä kutsu häntä niin. 388 00:23:04,592 --> 00:23:08,115 Soitan hänelle mitä tahansa, mitä haluan soittaa hänelle. Anna nyt minulle se kaulakoru takaisin. 389 00:23:08,225 --> 00:23:09,986 - Mitä sinä puhut? - Se, joka sinulla on päälläsi. 390 00:23:10,091 --> 00:23:12,023 Helmikaulakoru, jonka annoin sinulle. Anna se minulle. 391 00:23:12,125 --> 00:23:15,216 - Miksi? - Palautan sen rahalle, jonka olet minulle velkaa. Anna se minulle. 392 00:23:15,325 --> 00:23:16,813 En aio. 393 00:23:16,924 --> 00:23:20,321 - Anna minulle se helvetin kaulakoru! Anna minulle ne helvetin helmet! - Voi! 394 00:23:20,424 --> 00:23:22,413 - Jätä hänet rauhaan! - Tule tänne! 395 00:23:22,524 --> 00:23:25,082 Anna minulle ne helvetin helmet! Kuuletko minua, nainen? 396 00:23:25,190 --> 00:23:29,418 - Jätä hänet rauhaan! - Käsken sinua antamaan minulle ne helmet heti! 397 00:23:30,923 --> 00:23:34,014 Vittu, lopeta! Lopeta sinä! 398 00:23:34,124 --> 00:23:36,919 Jos kosketat poikaani uudelleen... 399 00:23:37,024 --> 00:23:40,388 sinä kurja paskiainen, tapan sinut! 400 00:23:42,623 --> 00:23:44,317 Voi... 401 00:23:49,957 --> 00:23:52,752 Hyppäsitkö hänen selkäänsä? 402 00:23:52,857 --> 00:23:56,345 Veljesi oli niin rohkea. 403 00:23:56,456 --> 00:23:58,354 Mennäänkö nyt kotiin? 404 00:23:58,456 --> 00:24:01,650 - Tiedät, ettemme voi tehdä sitä. - Miksi ei? 405 00:24:01,756 --> 00:24:04,847 - Koska isäsi ei rakasta minua. - Miksi ei? 406 00:24:04,956 --> 00:24:08,286 No, saat kysyä sitä häneltä itse. 407 00:24:08,390 --> 00:24:10,947 - Meillä ei ole rahaa jäljellä, eihän? - Meillä on paljon rahaa. 408 00:24:11,056 --> 00:24:13,988 Kuinka paljon? 409 00:24:14,089 --> 00:24:16,953 Riittää pitääkseen meidät, kunnes löydän jonkun. 410 00:24:17,056 --> 00:24:19,613 - Tarkoitatko, aviomies? - Ja isä. 411 00:24:19,722 --> 00:24:23,051 Huolestuttaako sinua, että viimeinen Valituistasi osoittautui täydelliseksi psykoksi? 412 00:24:23,155 --> 00:24:26,451 Joten missä on seuraava paikka kartalla? 413 00:24:26,555 --> 00:24:28,884 Missä se kartta on? 414 00:24:32,455 --> 00:24:34,387 Mikä tämä on? 415 00:24:34,488 --> 00:24:37,818 - Se on minun. - Ole varovainen, George. 416 00:24:40,588 --> 00:24:42,486 Kirjoittaako hän sinulle koskaan takaisin? 417 00:24:42,588 --> 00:24:45,645 Minne hän kirjoittaa? Howard Johnsonin? 418 00:24:45,755 --> 00:24:49,948 - No, mitä sinulla on sanottavaa isällesi? - Paljon tavaraa. 419 00:24:50,054 --> 00:24:53,282 - Kuten? - Miesten juttuja. 420 00:24:53,388 --> 00:24:55,183 Naiset, aseet, pilkkiminen. 421 00:24:55,287 --> 00:24:59,616 Naiset. Mitä isäsi tietää naisista... 422 00:24:59,720 --> 00:25:02,413 ei alkaisi täyttää postikorttia. 423 00:25:02,520 --> 00:25:06,146 Sillä miehellä on kaikki perunat eikä lihaa. 424 00:25:06,253 --> 00:25:08,981 Mennään vaan. 425 00:25:09,086 --> 00:25:12,052 Minne tällä kertaa? 426 00:25:13,887 --> 00:25:16,375 - Tämä on tässä. - Seuraava pysäkki oli Pittsburgh. 427 00:25:16,487 --> 00:25:18,544 Meillä oli rahapulaa, ja äitini tiesi sen... 428 00:25:18,654 --> 00:25:20,586 ellei hän löytänyt itselleen miestä nopeasti... 429 00:25:20,686 --> 00:25:25,176 hänen täytyisi niellä ylpeytensä ja suunnata takaisin New Yorkiin, mikä olisi ollut hyvä minulle. 430 00:25:28,153 --> 00:25:30,380 Menin melkein naimisiin miehen kanssa tässä kaupungissa. 431 00:25:30,486 --> 00:25:32,679 Olet melkein naimisissa miehen kanssa jokaisessa kaupungissa. 432 00:25:32,786 --> 00:25:35,411 Sarkasmi on roistojen turvapaikka. 433 00:25:35,519 --> 00:25:39,144 - Gene Kelly syntyi Pittsburghissa. – Nyt olo on paljon parempi. 434 00:25:40,753 --> 00:25:43,275 Sviitti 203. 435 00:25:46,219 --> 00:25:49,878 - Ei niin paha. - Joo, katso. Lattiat seinästä seinään. 436 00:25:54,752 --> 00:25:56,741 Onko se sinun autosi? 437 00:25:56,852 --> 00:25:58,818 Joo. Se on Cadillac Eldorado. 438 00:25:58,918 --> 00:26:01,406 Tiedän mitä se on. 439 00:26:01,518 --> 00:26:03,983 Miten sinä jäät tänne jos olet niin rikas? 440 00:26:04,084 --> 00:26:05,982 Emme ole rikkaita. 441 00:26:06,084 --> 00:26:08,879 No, äitisi on kaunis. Onko se hänen hiuksensa? 442 00:26:10,318 --> 00:26:12,806 Kenen muu se olisi? 443 00:26:12,917 --> 00:26:15,076 Tarkoitan, onko se hänen oikea värinsä? 444 00:26:17,684 --> 00:26:21,946 - Luulen niin. – Monet naiset värjäävät hiuksiaan. 445 00:26:22,051 --> 00:26:24,380 En kuitenkaan minä. 446 00:26:26,484 --> 00:26:29,507 - Mitä sinä teet täällä? - Äiti etsii miestä. 447 00:26:29,617 --> 00:26:33,105 - Kukaan erityisesti? - Ilmeisesti ei, ei. 448 00:26:35,117 --> 00:26:37,947 - Missä isäsi on? - Hän on bändin johtaja New Yorkissa. 449 00:26:38,050 --> 00:26:39,948 Kuten Ricky Ricardo? 450 00:26:40,050 --> 00:26:42,515 Joo. Joo, kuten hän. 451 00:26:42,616 --> 00:26:45,276 Hei Bud. 452 00:26:45,383 --> 00:26:47,815 Lucy ja pieni Ricky muuttivat naapuriin. 453 00:26:47,916 --> 00:26:50,245 Tämä on veljeni Bud. 454 00:26:51,549 --> 00:26:54,208 Bud ei puhu paljon. 455 00:26:59,383 --> 00:27:03,509 - Hei. - Hieno auto, rouva. 456 00:27:03,616 --> 00:27:05,581 Kiitos. 457 00:27:09,282 --> 00:27:12,475 Auto näkyy piilevän seksuaalisuuden symbolina. 458 00:27:12,582 --> 00:27:15,946 Joskus mies, joskus nainen. 459 00:27:16,049 --> 00:27:20,538 Eviä verrataan usein kohotetun hameen linjoille... 460 00:27:20,649 --> 00:27:23,137 takavalot sukupuolielimeen. 461 00:27:23,248 --> 00:27:26,703 Itse mielestäni Cadillac on naisellinen. 462 00:27:26,814 --> 00:27:29,837 Jos sinulla on joskus ongelmia sen kanssa, Korjaan sen puolestasi. 463 00:27:29,948 --> 00:27:32,176 Viemme sen gynekologille. 464 00:27:37,714 --> 00:27:40,703 Ne ovat eniten sanoja Bud on koskaan sanonut kerralla. 465 00:27:40,814 --> 00:27:43,609 Ehkä koko hänen elämänsä yhdessä. 466 00:27:43,714 --> 00:27:50,442 ¶ Purjehdi lahdella kimaltelevaa auringonvaloa ¶ 467 00:27:52,547 --> 00:27:56,343 Sitä kutsutaan tv-illalliseksi. 468 00:27:56,447 --> 00:27:58,605 Siksikö, että se maistuu televisiolta? 469 00:27:58,713 --> 00:28:02,043 Se tulee tuossa pienessä paketissa, ja se valmistaa käytännössä itse. 470 00:28:02,147 --> 00:28:05,136 Ehkä se voisi myös syödä itsensä. Miksi emme vain mene ulos? 471 00:28:05,247 --> 00:28:07,269 Ei. Olemme nyt köyhiä. Joudumme jättämään koulun kesken... 472 00:28:07,380 --> 00:28:09,312 alkaa työskennellä terästehtaalla. 473 00:28:09,413 --> 00:28:11,811 - Rakastan niitä saappaita, joita he käyttävät. - Meillä on paljon rahaa. 474 00:28:11,913 --> 00:28:15,845 Me vain säästämme. Ja minä ajattelin olisi kiva istua... 475 00:28:15,946 --> 00:28:18,174 ja jakaa keskenään mitä teimme päivän aikana. 476 00:28:18,279 --> 00:28:20,370 Aivan kuin oikea perhe. 477 00:28:20,480 --> 00:28:22,945 - Kenellä on hyviä uutisia kerrottavana? - Kyllä minä. 478 00:28:23,046 --> 00:28:25,705 - Sain johtoaseman koulunäytelmässä. - Hyvä sinulle. 479 00:28:25,812 --> 00:28:28,176 - No, ketä sinä pelaat? - Othello. 480 00:28:28,279 --> 00:28:30,836 - Se on upeaa. - Onko se todella mielestäsi hyvä idea kuitenkin... 481 00:28:30,946 --> 00:28:33,207 aloittaaksesi elämäsi Pittsburghissa neekeriksi? 482 00:28:33,312 --> 00:28:36,107 George. 483 00:28:36,212 --> 00:28:38,576 No, minulla on hyviä uutisia. 484 00:28:38,679 --> 00:28:41,440 Törmäsin eilen Oliver Pearsoniin Kaufmannilla. 485 00:28:41,545 --> 00:28:43,443 - Kuka hän on? - Hän on vanha kaunotareni. 486 00:28:43,545 --> 00:28:46,272 Hän on kutsunut minut teatterissa perjantai-iltana. 487 00:28:46,379 --> 00:28:48,776 Hänen perheensä valmistaa Pearson-ompelukoneita. 488 00:28:48,878 --> 00:28:50,867 Se on unelmiesi isäsi, Robbie. 489 00:29:00,544 --> 00:29:02,737 Ei toimi niin minun kanssani. 490 00:29:02,845 --> 00:29:05,640 Kaikki on valhetta, tiedätkö, mitä he siellä sanovat. 491 00:29:05,745 --> 00:29:09,040 - Kaikki on paskaa. - Se ei ole paskaa. 492 00:29:09,144 --> 00:29:11,633 Toki on. Voin kertoa kuinka se päättyy... 493 00:29:11,744 --> 00:29:13,642 edes katsomatta. 494 00:29:13,744 --> 00:29:15,733 Pahis tapetaan... 495 00:29:15,844 --> 00:29:18,208 ja komea kaveri ja kaunis nainen... 496 00:29:18,311 --> 00:29:21,538 - tulevat rakastumaan toisiinsa. - He tekevät? 497 00:29:21,644 --> 00:29:23,872 Tietysti he tekevät. 498 00:29:23,977 --> 00:29:25,875 He tekevät aina. Siitä ihmiset maksavat. 499 00:29:25,977 --> 00:29:27,943 Ehkä. 500 00:29:28,044 --> 00:29:29,976 Se saa ihmiset tuntemaan olonsa paremmaksi. 501 00:29:30,076 --> 00:29:33,474 Se saa heidät ajattelemaan sitä kaikki järjestyy heille. 502 00:29:33,577 --> 00:29:38,009 Kaikki etsivät amerikkalaista unelmaa, mutta se on paska veto. 503 00:29:38,110 --> 00:29:40,508 Ei, se ei ole. 504 00:29:40,609 --> 00:29:43,905 Tiedätkö, asiat voivat joskus olla huonosti... 505 00:29:44,010 --> 00:29:46,703 mutta lopulta kaikki järjestyy. 506 00:29:46,809 --> 00:29:48,707 Se tekee aina. 507 00:29:48,809 --> 00:29:53,366 Ai niin? Kuka niin sanoo? 508 00:29:53,476 --> 00:29:55,806 Ihmiset. 509 00:30:01,109 --> 00:30:04,939 Jollekin New Yorkista, oot joskus aika tyhmä. 510 00:30:09,242 --> 00:30:13,140 Mr. Lomax 2-C:ssä sanoi, että hän antaisi minulle kaksi taalaa, jos näytän hänelle rintani. 511 00:30:13,242 --> 00:30:16,969 - Hän teki? - Luuletko, että minun pitäisi? 512 00:30:19,441 --> 00:30:22,339 En tiedä. 513 00:30:22,441 --> 00:30:26,203 Oletko koskaan nähnyt rintoja? 514 00:30:26,308 --> 00:30:28,536 Varma. Yksi. 515 00:30:28,642 --> 00:30:30,107 Näitkö yhden rinnan? 516 00:30:30,208 --> 00:30:32,867 Tarkoitin kerran. Näin muutaman kerran. 517 00:30:34,341 --> 00:30:36,772 - Jotkut? - Kaksi. 518 00:30:36,874 --> 00:30:39,272 Näin kerran kaksi. 519 00:30:46,307 --> 00:30:48,205 Haluatko nähdä minun? 520 00:30:48,307 --> 00:30:50,500 Kuka, minä? Nyt? 521 00:30:50,607 --> 00:30:54,004 Sillä tavalla voit kertoa minulle, jos ajattelet Minun pitäisi pyytää Mr. Lomaxilta lisää rahaa. 522 00:30:57,906 --> 00:31:00,099 Kunnossa. Toki, joo. 523 00:31:11,873 --> 00:31:13,839 Oletko valmis? 524 00:31:21,772 --> 00:31:24,738 Joten miltä ne näyttävät? 525 00:31:24,839 --> 00:31:27,634 Kunnossa. Hyvä. 526 00:31:27,739 --> 00:31:33,262 Hyvä. Minulla ei tietenkään ole paljon verrata niitä, mutta... 527 00:31:33,372 --> 00:31:37,168 Minusta sinun ei pitäisi näyttää niitä herra Lomaxille. 528 00:31:38,605 --> 00:31:40,901 Miksi ei? 529 00:31:41,005 --> 00:31:43,665 Koska olet parempi kuin se. 530 00:31:53,671 --> 00:31:56,728 Jos kerron sinulle jotain, et naura? 531 00:31:56,838 --> 00:32:00,531 - En naura. - Rakastan sinua. 532 00:32:04,304 --> 00:32:08,361 Mikset soita isälle ja pyytää häneltä rahaa? 533 00:32:08,471 --> 00:32:12,835 - Unelmissasi. - Sitten menen New Yorkiin ja kysyn häneltä itseltäni. 534 00:32:12,937 --> 00:32:14,869 Emme tarvitse tuon miehen apua. 535 00:32:14,970 --> 00:32:18,266 Ja en ottaisi sitä vastaan. 536 00:32:18,371 --> 00:32:20,269 Oh, tässä. Ota tämä. 537 00:32:20,371 --> 00:32:22,734 - Voi kiitos, kulta. Täydellinen. - Mm-hmm. 538 00:32:22,837 --> 00:32:25,962 Älä huoli. Löydän teille pojat isän. 539 00:32:26,070 --> 00:32:29,661 Meillä on isiä, muistatko? Sinä olet, jolla ei ole miestä. 540 00:32:29,770 --> 00:32:32,827 - Sitten minäkin löydän yhden niistä. - Miten? 541 00:32:32,936 --> 00:32:34,925 Kukaan ei ole tarpeeksi hyvä sinulle. 542 00:32:35,036 --> 00:32:38,366 Ei väliä mitä elämässämme tapahtuu, meidän on noudatettava standardeja. 543 00:32:38,470 --> 00:32:41,197 Ajattelet joskus, että ehkä et täytä joitain heidän standardejaan? 544 00:32:41,303 --> 00:32:43,666 Ja mitä ne olisivat? 545 00:32:43,769 --> 00:32:46,826 Ehkä et ole tarpeeksi älykäs heille. 546 00:32:46,936 --> 00:32:51,096 Luota minuun, George. Nainen ei koskaan ilmesty älykkäämpi miehelle... 547 00:32:51,203 --> 00:32:53,101 kuin silloin, kun hän kuuntelee häntä. 548 00:33:15,935 --> 00:33:19,458 - Mmm. Mmm! – Oli ihana ilta. 549 00:33:20,701 --> 00:33:25,360 Tiedätkö, Ann, olet kaunis nainen. 550 00:33:25,468 --> 00:33:27,661 Kiitos, Oliver. 551 00:33:29,568 --> 00:33:32,432 Tule takaisin luokseni kanssani. 552 00:33:32,534 --> 00:33:36,432 Voi, en voi. Minulla on pojat. 553 00:33:36,533 --> 00:33:39,125 He voivat huolehtia itsestään. 554 00:33:39,234 --> 00:33:41,665 vain toivon. 555 00:33:41,767 --> 00:33:45,597 Ei, rehellisesti, minun pitäisi mennä. Minulla oli erittäin mukavaa. 556 00:33:45,700 --> 00:33:47,791 - Ja ehkä... - Ehkä... 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,889 Oliver... Oliver, älä. 558 00:33:50,000 --> 00:33:52,489 - Tule, kulta. Älä ole röyhkeä. - Oliver, ei! 559 00:33:52,600 --> 00:33:54,657 Sanoin lopeta! 560 00:33:54,766 --> 00:33:58,529 Mitä vittua sinä oikein ajattelet Pyysinkö sinua joka tapauksessa ulos? 561 00:33:58,633 --> 00:34:01,429 Keskustelu? Jumalauta. Mene sinä. 562 00:34:01,532 --> 00:34:04,430 Painu helvettiin täältä! 563 00:34:22,698 --> 00:34:24,596 600 dollaria. 564 00:34:24,698 --> 00:34:26,926 Ne kuuluivat isoäidilleni. 565 00:34:27,032 --> 00:34:30,725 Kaikki täällä kuului jonkun isoäidille, rouva. 566 00:34:37,231 --> 00:34:39,925 - Iltapäivä, neiti Devereaux. - Hei, Bud. 567 00:34:40,031 --> 00:34:42,293 Olet kaukana kotoa. 568 00:34:42,398 --> 00:34:46,194 - Kyllä, olen. - Näytät todella kauniilta tänään. 569 00:34:46,298 --> 00:34:51,162 No kiitos, Bud. Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon minun piti kuulla se. 570 00:34:51,264 --> 00:34:53,525 Voinko tarjota kyydin kotiin? 571 00:34:53,631 --> 00:34:56,154 Voi, minun täytyy saada joitain asioita, mutta kiitos. 572 00:34:56,264 --> 00:34:59,162 Haluaisitko mennä juomaan myöhemmin? 573 00:34:59,263 --> 00:35:01,320 Ei tänä iltana, mutta ehkä joku toinen kerta. 574 00:35:01,430 --> 00:35:03,521 Joo, ehkä. 575 00:35:08,997 --> 00:35:10,986 Bud näki äitisi ulos panttilainannosta. 576 00:35:11,097 --> 00:35:13,063 Niin? 577 00:35:14,796 --> 00:35:16,887 Noudatin neuvoasi. 578 00:35:16,997 --> 00:35:21,622 Kerroin sen herra Lomaxille En näyttäisi hänelle rintojani. 579 00:35:21,730 --> 00:35:24,253 Sanoin hänelle, että hän näki sormeni kuitenkin neljänneksen ajan. 580 00:35:26,730 --> 00:35:28,286 Tule. 581 00:35:32,730 --> 00:35:34,696 Oletko tulossa vai mitä? 582 00:35:41,695 --> 00:35:44,525 Charlie Currell on yksi vanhimmista ja rakkaimmista ystävistäni. 583 00:35:44,629 --> 00:35:47,754 - Mikä häntä vaivaa? - Hänessä ei ole mitään vikaa. 584 00:35:47,862 --> 00:35:52,317 Hän on komea kuin aina, ja hän on edelleen kiinnostunut minusta. 585 00:35:52,428 --> 00:35:56,690 - Vau. Voisin asua täällä. - George? 586 00:35:56,795 --> 00:35:59,625 Lupaa, ettet sano mitään mikä minua nolaa tänään. 587 00:35:59,729 --> 00:36:02,627 - En tee, jos et. – Minulla on niin hyvät fiilikset asioista. 588 00:36:02,729 --> 00:36:04,558 - Miltä näytän? - Näytät aina kauniilta. 589 00:36:04,662 --> 00:36:08,650 - George, miltä näytän? - Kypsä. 590 00:36:09,761 --> 00:36:11,693 Missä tämä kaveri on? Hmm? 591 00:36:11,794 --> 00:36:14,589 - Luulin, että hän ei malttaisi odottaa näkevänsä sinut. - Charliella on muita vieraita. 592 00:36:14,694 --> 00:36:17,421 Emme voi monopolisoida kaikkea hänen aikaansa. 593 00:36:17,527 --> 00:36:20,254 Miksette pojat mene ja seurustelette? 594 00:36:20,361 --> 00:36:22,554 Rakastan seurustelua. 595 00:36:22,661 --> 00:36:25,058 Nämä ovat hyviä. Mutta älä laita pehmeät taskussasi... 596 00:36:25,160 --> 00:36:27,126 tai puristat ne. 597 00:36:29,060 --> 00:36:31,151 - Nautitko, herrat? - Kyllä. 598 00:36:31,260 --> 00:36:34,919 Todella paljon. Tiedätkö, Esittelen neekeria koulunäytelmässäni. 599 00:36:35,027 --> 00:36:37,492 - Onko se oikein? - Othello. 600 00:36:37,593 --> 00:36:39,957 Ah. Jalo mauri. 601 00:36:40,060 --> 00:36:44,015 - Todellakin. Ehkä voisit antaa minulle hahmohuomautuksia. - Mielellään. 602 00:36:48,893 --> 00:36:50,916 Joku luulisi sen olevan... 603 00:36:51,026 --> 00:36:52,924 Ann! 604 00:36:55,593 --> 00:36:58,286 Anteeksi hetki. Minulla on kaunis nainen, jonka kanssa puhua. 605 00:36:58,393 --> 00:37:00,915 - Annie! - Hei, Charlie. 606 00:37:01,026 --> 00:37:04,788 - Näen, että löysit paikan. - Minun täytyi vain etsiä kaupungin suurin talo. 607 00:37:04,892 --> 00:37:06,290 Öh-huh. 608 00:37:06,392 --> 00:37:07,619 - Hei. - Ja näiden täytyy olla sinun poikisi. 609 00:37:07,726 --> 00:37:09,624 - Varmasti ovat. - Onko teillä hauskaa? 610 00:37:09,726 --> 00:37:11,624 - Kyllä, sir. - "Kyllä, herra." 611 00:37:11,726 --> 00:37:14,624 - En pidä sen äänestä. Saa minut tuntemaan oloni vanhaksi. - Voi, Charlie. 612 00:37:14,726 --> 00:37:17,123 - Et koskaan tule vanhaksi. - Charlie. 613 00:37:17,225 --> 00:37:19,884 - Harry sanoo, etten voi ajaa MG:tä. - Joo, koska et voi. 614 00:37:19,992 --> 00:37:22,117 Kultaseni, haluan sinun tapaavan yksi vanhimmista ja rakkaimmista ystävistäni. 615 00:37:22,225 --> 00:37:24,453 Ann, tämä on Nancy. Nancy, Ann. 616 00:37:24,559 --> 00:37:27,491 - Hauska tavata, Nancy. - Äidilläni oli tapana käyttää sellaisia ​​käsineitä. 617 00:37:27,591 --> 00:37:30,455 No, äitisi taisi olla erittäin tyylikäs nainen. 618 00:37:30,558 --> 00:37:32,854 Näin tekivät hänen sukupolvensa naiset. 619 00:37:34,558 --> 00:37:36,615 Hei, joukko meitä menemme tanssimaan tänä iltana. 620 00:37:36,725 --> 00:37:38,623 - Mikset liity joukkoomme. - Minulla on pojat. 621 00:37:38,725 --> 00:37:41,748 Äiti, älä välitä meistä. Pärjäämme. Hän on loistava tanssija. 622 00:37:41,858 --> 00:37:44,790 No, ehkä äitisi voisi opettaa meidät tekemään Charlestonin. 623 00:37:44,890 --> 00:37:47,981 Voisin varmaan opettaa sinulle paljon asioita, lapsi. 624 00:37:49,391 --> 00:37:51,856 Tule tänne. 625 00:37:51,957 --> 00:37:54,014 - Älä kiinnitä huomiota Nancyyn. - Ei. 626 00:37:54,124 --> 00:37:56,988 Katsos, minun pitäisi olla William Pennissä klo 11.00. 627 00:37:57,091 --> 00:38:00,251 Sinä ja minä voisimme livahtaa pois ja ottaa vakavasti kiinni. 628 00:38:00,357 --> 00:38:02,687 - Se kuulostaa hauskalta, Charlie. - Hyvä. 629 00:38:02,790 --> 00:38:05,813 Se on ihana mekko. Onko se viskoosi? 630 00:38:05,924 --> 00:38:08,481 Ei! 631 00:38:12,757 --> 00:38:15,222 Oletko menossa jonnekin, kulta? 632 00:38:15,323 --> 00:38:17,551 Kävelylle. 633 00:38:17,656 --> 00:38:20,179 Tulet näkemään isäsi, etkö olekin? 634 00:38:21,689 --> 00:38:24,484 Entä jos olen? 635 00:38:24,589 --> 00:38:27,181 Mitä aiot sanoa hänelle? 636 00:38:28,589 --> 00:38:31,146 Haluan palata New Yorkiin ja asua hänen kanssaan. 637 00:38:31,255 --> 00:38:34,016 En anna sinun tehdä sitä, George. 638 00:38:34,122 --> 00:38:37,088 Emme voi jäädä tänne enää. Meillä ei ole rahaa. 639 00:38:39,589 --> 00:38:43,714 Rakas, isäsi... 640 00:38:45,022 --> 00:38:46,920 Hän ei halua sinua. 641 00:38:47,022 --> 00:38:49,715 - Hänkin haluaa minut. - Sinä et tunne häntä niin kuin minä. 642 00:38:49,822 --> 00:38:53,447 Tunnen hänet paremmin kuin sinä, ja tiedän että hän vie minut takaisin hetken kuluttua. 643 00:38:53,555 --> 00:38:57,317 George. Tiedän tämä on ollut sinulle vaikeaa. 644 00:38:57,421 --> 00:39:00,785 Mutta asiat muuttuvat pian, lupaan. 645 00:39:00,888 --> 00:39:05,047 Miten? Miten ne muuttuvat? 646 00:39:05,154 --> 00:39:08,552 Menen tanssimaan tänä iltana herra Currellin kanssa. 647 00:39:10,687 --> 00:39:14,517 Äiti. Kuunnella. 648 00:39:17,387 --> 00:39:19,649 Charlie Currell ei ole kiinnostunut sinusta. 649 00:39:19,754 --> 00:39:23,516 - Tiedätkö sen ihan oikeasti? - Joo. Kaikki tietävät sen. 650 00:39:23,621 --> 00:39:27,417 Se tyttö, jonka kanssa hän oli tänään on lähempänä minun ikääni kuin hän on sinun. 651 00:39:27,520 --> 00:39:30,315 Älä sano mitään, mitä tulet katumaan. 652 00:39:30,420 --> 00:39:35,750 Sinulla on kaksi lasta, luojan tähden. Olet liian vanha hänelle. 653 00:39:35,853 --> 00:39:37,410 Eikö se ole ilmeistä? 654 00:39:38,987 --> 00:39:41,384 Se on kaikille muille. 655 00:39:46,120 --> 00:39:51,347 ¶ Se on niin itku sääli pelata numeropelejä ¶ 656 00:39:51,453 --> 00:39:56,715 ¶ Ja tuskin tiedän yritys jota pidät¶ 657 00:39:56,819 --> 00:39:59,308 ¶ Voit ottaa kyyneleet ¶ 658 00:39:59,419 --> 00:40:02,078 ¶ Anna minulle kultaiset vuodet ¶ 659 00:40:02,186 --> 00:40:07,379 ¶ Hymyt joita tulen keräämään kun tiedän joka yö nukun ¶ 660 00:40:07,485 --> 00:40:09,951 ¶ Herään ystävän luo ¶ 661 00:40:10,052 --> 00:40:13,711 ¶ Ja toinen onnellinen loppu ¶ 662 00:40:15,452 --> 00:40:17,714 ¶ on alkanut ¶ 663 00:40:17,819 --> 00:40:22,750 ¶ Ainoani kanssa ¶¶ 664 00:40:30,484 --> 00:40:32,575 Kiitos. Kiitos, Tanya. Eikö hän ole mahtava? 665 00:40:32,684 --> 00:40:37,140 Ihmiset, se oli "Minun yksi ja ainoa" -hitti. 666 00:40:37,250 --> 00:40:39,842 Hei. Anna minulle aikaa. 667 00:40:39,951 --> 00:40:42,746 Anna minulle aikaa. Yksi, kaksi, kolme. 668 00:40:54,017 --> 00:40:55,983 - Voinko auttaa sinua, rouva? - Tapaan herra Currellin. 669 00:40:56,084 --> 00:40:57,982 En usko herra Currellin juhliin on vielä täällä, rouva. 670 00:40:58,084 --> 00:41:00,016 Mutta yleensä he suuntaavat suoraan ylös Starlight-huoneeseen. 671 00:41:00,117 --> 00:41:02,015 Kiitos. Odotan häntä baarissa. 672 00:41:06,550 --> 00:41:10,448 Hei, poika. Mitä sinä teet täällä? 673 00:41:10,550 --> 00:41:12,448 Täällä asumme nyt. Etkö saanut postikorttejani? 674 00:41:12,550 --> 00:41:14,573 No joo, varmasti sain ne. Mutta olen ollut tiellä. 675 00:41:14,683 --> 00:41:18,046 Tiedät kuinka se on. Hei, Carl. Carl. Muistat poikani Georgen. 676 00:41:18,149 --> 00:41:21,740 - Totta kai. Hei. Miten voit? - Tässä on Tanya, laulajamme. 677 00:41:21,849 --> 00:41:23,747 - Hei, söpöläinen. - Ja sinä tiedät Naten. 678 00:41:23,849 --> 00:41:26,213 - Hei! Miten menee, George? - Ei hätää. 679 00:41:26,315 --> 00:41:28,781 - Selvä. - Hei, istu alas. Istu alas. 680 00:41:30,215 --> 00:41:32,681 - Joten missä sinä asut? - Asunnossa eteläpuolella. 681 00:41:32,782 --> 00:41:35,941 - Niin? Kiva paikka? - Ei, se on enimmäkseen työssäkäyviä ihmisiä. 682 00:41:36,048 --> 00:41:38,640 Sen täytyy järkyttää äitiäsi loputtomasti. 683 00:41:38,749 --> 00:41:40,771 Kuvittele hänen elävänsä riffraffin kanssa. 684 00:41:40,881 --> 00:41:43,745 - Hän voi hyvin. - Hyvä. 685 00:41:43,848 --> 00:41:46,905 Hei, haluatko koksin? 686 00:41:47,015 --> 00:41:48,810 - Onko sinulla koksi? - Anna lapselle koksi. 687 00:41:48,915 --> 00:41:52,779 - En halua koksia. - Mitä haluat? 688 00:41:56,548 --> 00:41:58,946 Haluan sinun ottavan minut takaisin New Yorkiin kanssasi. 689 00:41:59,047 --> 00:42:02,309 Otatko sinut takaisin? Voi mies. 690 00:42:02,414 --> 00:42:04,243 Poika, haluaisin tehdä sen. Haluaisin todella. 691 00:42:04,348 --> 00:42:07,178 Mutta olen matkalla, mitä varten vähintään viisi kuukautta. 692 00:42:07,281 --> 00:42:10,042 Tämän jälkeen menemme suoraan Clevelandiin. Ja Clevelandin jälkeen se on... 693 00:42:10,147 --> 00:42:12,340 - Hei, Carl, mitä tapahtuu Clevelandin jälkeen? - Chicago. 694 00:42:12,448 --> 00:42:14,346 - Chicago. - Viisi viikkoa. 695 00:42:14,447 --> 00:42:16,504 Viisi viikkoa Chicagossa. Ja sitten, tiedätkö, kuka tietää missä? 696 00:42:16,614 --> 00:42:18,307 - Kansas City. - Kansas City. 697 00:42:18,413 --> 00:42:20,811 - Sen jälkeen Dallas. - Sen jälkeen Dallas. Ja Dallas... 698 00:42:20,914 --> 00:42:23,846 Ja sinä vihaisit Dallasia, George. Minun täytyy kertoa sinulle. Mitä tapahtuu Dallasin jälkeen? 699 00:42:23,947 --> 00:42:25,936 - Phoenix. - Phoenix. 700 00:42:26,046 --> 00:42:28,978 Kunnossa. Unohda se. En ollut tosissani. 701 00:42:29,080 --> 00:42:32,240 Vitsailin joka tapauksessa. Minä jään tänne. 702 00:42:32,347 --> 00:42:35,142 - Joten miten korjasit rahat? - Olemme loppumassa. 703 00:42:35,246 --> 00:42:38,803 Joo? Tiedätkö, lähetän äidillesi rahaa koko ajan. Hän lähettää sen minulle takaisin. 704 00:42:38,913 --> 00:42:40,811 - Hän tekee? - Joo. 705 00:42:40,913 --> 00:42:42,776 Joten pysähdyin. Saiko hän työpaikan? 706 00:42:42,879 --> 00:42:45,811 Voi mies! 707 00:42:45,913 --> 00:42:48,902 Mitä minä ajattelin? Voitko kuvitella Annin saavan töitä? 708 00:42:49,013 --> 00:42:51,478 Äitisi ajatteli aina hän oli liian hyvä töihin. 709 00:42:51,579 --> 00:42:54,010 Inhoan olla yksi murtaa sen sinulle, poika... 710 00:42:54,112 --> 00:42:57,306 mutta äitisi on saanut loistoharhoja. 711 00:42:57,412 --> 00:42:59,310 - Ei, hän ei. - Mm-hmm. 712 00:42:59,412 --> 00:43:03,741 Hän luuli aina olevansa jonkinlainen etelän kuninkaallisista, tiedätkö. 713 00:43:03,845 --> 00:43:06,834 Mutta sinun on otettava se minulta. Todellisessa maailmassa... 714 00:43:06,945 --> 00:43:08,968 luokalla ei ole mitään merkitystä. 715 00:43:09,079 --> 00:43:12,136 Jos se ei ole pankissa, se ei ole missään. 716 00:43:19,511 --> 00:43:23,671 Saa nähdä, saanko jotain... Hei, Carl. 717 00:43:25,278 --> 00:43:27,176 - Onko sinulla rahaa? - Ei. 718 00:43:27,278 --> 00:43:30,176 Älä pelleile minua, mies. Tule. Anna minulle 100 dollaria. Se on lapselle. 719 00:43:30,278 --> 00:43:33,402 - Sain vähän. - En halua rahojasi. 720 00:43:33,510 --> 00:43:36,068 Odota. Hei hei. Tule nyt. Älä ole tyhmä, poika. 721 00:43:36,178 --> 00:43:39,110 Ota rahat. Älä ole kuin äitisi. Ota se... 722 00:43:39,210 --> 00:43:41,676 kunnes hän löytää toisen miehen maksamaan tiensä. 723 00:43:41,777 --> 00:43:44,072 Oletko koskaan rakastanut häntä? 724 00:43:44,177 --> 00:43:46,769 Sinun äitisi? Joo. 725 00:43:46,876 --> 00:43:48,842 Rakastin häntä paljon. 726 00:43:51,210 --> 00:43:55,006 - Oletko koskaan rakastanut minua? - Olet viidellä! 727 00:43:55,110 --> 00:43:58,235 - Minun on parempi mennä. - Odota, odota. 728 00:43:58,344 --> 00:44:01,798 Rakastan sinua edelleen, kaveri. Tiedätkö, se on vain... 729 00:44:01,910 --> 00:44:04,774 Eli elämälläni tien päällä ja kaikkea... 730 00:44:04,876 --> 00:44:06,808 Minua ei koskaan haluttu isäksi. 731 00:44:06,910 --> 00:44:10,672 Aivan kuten äitisi ei koskaan halunnut olla äiti. 732 00:44:10,776 --> 00:44:12,674 Kyllä, hän ainakin yrittää. 733 00:44:14,376 --> 00:44:16,433 Kyllä hän yrittää. 734 00:44:17,942 --> 00:44:21,306 Hän rakastaa sinua, poika. Älä koskaan unohda sitä. 735 00:44:21,409 --> 00:44:24,239 Nähdään. 736 00:44:25,408 --> 00:44:27,306 Hei. 737 00:44:27,408 --> 00:44:29,772 Nähdään, George. 738 00:44:34,976 --> 00:44:36,941 Nähdään siellä. 739 00:44:39,008 --> 00:44:40,997 Olet minulle sata velkaa, Dan. 740 00:44:50,275 --> 00:44:52,241 - Kiitos. - Rouva. 741 00:45:07,541 --> 00:45:10,665 Haku herra Foster. Täällä on puhelu herra Fosterille. 742 00:45:10,773 --> 00:45:13,568 Soita herra Fosterille vastaanotosta. 743 00:45:30,807 --> 00:45:34,738 Kun vanha ystäväsi ilmestyy, voit tanssi hänen kanssaan kerran, mutta siinä kaikki. 744 00:45:34,839 --> 00:45:37,999 Epäilen, että hän edes tulee, nukke. Hänellä on lapsia hoidettavana. 745 00:45:38,106 --> 00:45:40,765 - No, sitten on luultavasti hänen nukkumaanmenoaikansa ohi. - Sinä... 746 00:45:45,039 --> 00:45:48,163 - Kaikki kyytiin! - Me kaikki pääsemme sisään. 747 00:46:03,505 --> 00:46:05,595 Martini? Varmasti, rouva. 748 00:46:27,137 --> 00:46:30,069 - Hei, siellä. Olen Ann. - Hei. 749 00:46:30,171 --> 00:46:32,568 Olen Frank. 750 00:46:32,670 --> 00:46:34,693 - Hei, Frank. - Hei. 751 00:46:34,804 --> 00:46:38,497 Toivottavasti et välitä minusta tulee tänne juttelemaan kanssasi. 752 00:46:38,604 --> 00:46:40,570 Ei ollenkaan, ei. 753 00:46:42,971 --> 00:46:45,596 En yleensä tee tätä. 754 00:46:45,704 --> 00:46:47,795 - Rouva. - Etkö sinä? 755 00:46:50,070 --> 00:46:54,264 Olen hieman yksinäinen tänä iltana. Oletko sinäkin yksin? 756 00:46:56,136 --> 00:46:58,102 Joo, olen-olen yksin. 757 00:46:59,636 --> 00:47:03,728 - Ulkopuolelta? - No, alunperin kyllä. 758 00:47:03,836 --> 00:47:08,268 Joten asutko täällä hotellissa? 759 00:47:08,369 --> 00:47:11,233 No itse asiassa, Ann, Olen töissä hotellissa. 760 00:47:11,336 --> 00:47:14,496 Ai niinkö? Mitä sinä teet? 761 00:47:17,469 --> 00:47:20,162 Olen etsivä. 762 00:47:20,269 --> 00:47:22,757 Ja pidätän sinut houkutuksesta. 763 00:47:24,369 --> 00:47:26,960 Prostituutio. 764 00:47:30,802 --> 00:47:33,734 Sait minut sinne, Frank. 765 00:47:33,835 --> 00:47:36,232 En vitsaile, rouva. 766 00:47:37,735 --> 00:47:39,633 Kuuntele nyt, sinulla on valinta täällä. 767 00:47:39,735 --> 00:47:41,758 Voin joko laittaa sinut käsiraudoihin täällä baarissa... 768 00:47:41,867 --> 00:47:45,231 mikä olisi sinulle erittäin epämiellyttävää, minulle ja hotellille... 769 00:47:45,335 --> 00:47:50,892 tai voit kävellä hiljaa kanssani taakse kun odotamme poliisia. 770 00:47:52,801 --> 00:47:56,631 Kunnossa. Tule, nukke. 771 00:48:04,767 --> 00:48:06,959 Se soi. 772 00:48:11,601 --> 00:48:14,998 Koska tiedät kuinka hän aloittaa pelaa jotain, ja se on täysin väärin. 773 00:48:15,100 --> 00:48:18,725 Hei. 774 00:48:18,833 --> 00:48:20,526 Joo. Kuka se on? 775 00:48:20,633 --> 00:48:23,099 Hei, hei, hei! Hei kaikki, pidä se alas, Kristuksen tähden. 776 00:48:23,199 --> 00:48:25,392 - Kuka se on, Dan? Toinen tyttöystävä? - Anna minulle se. 777 00:48:25,499 --> 00:48:27,829 Hei? H... 778 00:48:27,933 --> 00:48:30,921 Tule, kulta. Anna minulle se puhelin. Lopeta pelleily. 779 00:48:31,032 --> 00:48:35,226 Joo. Hei? Kuka se on? 780 00:48:35,333 --> 00:48:37,231 No niin. 781 00:48:40,333 --> 00:48:42,231 Siellä ei ole ketään. 782 00:49:03,165 --> 00:49:05,960 Tule. 783 00:49:06,065 --> 00:49:08,031 - Tule. - Ei, odota! 784 00:49:10,531 --> 00:49:12,588 Kiitos. 785 00:49:12,698 --> 00:49:14,664 Haluaisin... 786 00:49:17,331 --> 00:49:19,422 Minun täytyy selittää. 787 00:49:19,531 --> 00:49:21,793 Sinun ei tarvitse selittää minulle mitään. 788 00:49:21,897 --> 00:49:23,863 Sinun tarvitsee vain päästä kotiin. 789 00:49:26,064 --> 00:49:28,030 Kiitos. 790 00:49:32,730 --> 00:49:36,026 No, hyvää yötä. 791 00:49:36,130 --> 00:49:38,028 No, aamu. 792 00:49:38,130 --> 00:49:40,062 Joo. 793 00:49:40,164 --> 00:49:42,129 Kiitos. 794 00:49:46,630 --> 00:49:48,993 Ai, Bud? 795 00:49:51,363 --> 00:49:55,557 Arvostaisin sitä todella jos tämä ei menisi ohi. 796 00:49:55,662 --> 00:49:57,560 Jos mikä ei onnistunut, rouva? 797 00:50:00,029 --> 00:50:03,086 Olet kaunein nainen Olen koskaan nähnyt, rouva Devereaux. 798 00:50:21,228 --> 00:50:23,353 Pidä huolta itsestäsi, rouva. 799 00:50:30,661 --> 00:50:33,320 Bud? 800 00:50:33,428 --> 00:50:37,622 Olet ensimmäinen oikea herrasmies Olen tavannut sen jälkeen, kun lähdin New Yorkista. 801 00:50:50,860 --> 00:50:54,485 - Missä sinä olit? - Auto meni rikki. 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,685 - Mikä siinä oli vikana? - Mistä minun pitäisi tietää? 803 00:50:56,794 --> 00:50:59,851 Bud korjasi sen. Kysy häneltä. Missä veljesi on? 804 00:50:59,961 --> 00:51:03,484 - Hänellä oli harjoitukset. - Voi. No, laita tavarasi yhteen. 805 00:51:03,594 --> 00:51:06,389 Hänen myös. Olemme lähdössä. 806 00:51:06,493 --> 00:51:08,890 Emmehän me nyt palaa isän luo, eihän? 807 00:51:10,427 --> 00:51:13,086 Näitkö hänet, eikö niin? 808 00:51:13,193 --> 00:51:16,091 Kyllä, näin hänet, ja hän on paska. 809 00:51:16,193 --> 00:51:19,318 Älä puhu noin isästäsi. 810 00:51:19,426 --> 00:51:21,949 Tulet katumaan sitä jonain päivänä. 811 00:51:22,060 --> 00:51:24,958 Mitä välität? Hmm? 812 00:51:25,060 --> 00:51:28,150 On melko selvää, ettet ole ajattelen häntä näinä päivinä. 813 00:51:29,926 --> 00:51:32,517 Olen ollut uskollinen isällesi... 814 00:51:32,626 --> 00:51:35,785 siitä päivästä lähtien kun tapasin hänet... 815 00:51:35,892 --> 00:51:39,222 jota kukaan ei tekisi virhe sanoa hänestä. 816 00:51:39,326 --> 00:51:41,485 Niin minä sanoin. Hän on paska. 817 00:51:41,592 --> 00:51:44,956 Isäsi ihailee sinua. 818 00:51:45,059 --> 00:51:46,490 Oikein. 819 00:51:53,391 --> 00:51:55,619 Kun olit kaksi... 820 00:51:55,725 --> 00:51:57,623 tai ehkä kolmevuotias... 821 00:51:57,725 --> 00:51:59,815 sait jotain kauheaa. 822 00:51:59,924 --> 00:52:01,822 Kuten korvasärky tai jotain. 823 00:52:01,924 --> 00:52:03,822 No, mitä se olikaan, sinä itkit... 824 00:52:03,924 --> 00:52:07,220 eikä kukaan tehnyt mitään voisi saada sinut pysähtymään. 825 00:52:07,325 --> 00:52:11,155 Kunnes isäsi tuli huoneeseesi... 826 00:52:11,258 --> 00:52:15,383 istui sängyllesi, ja alkoi soittaa klarinettia. 827 00:52:16,791 --> 00:52:19,052 - Hän teki? - Mm-hmm. 828 00:52:19,157 --> 00:52:22,612 Ja aina kun hän pysähtyi, alkaisit itkeä taas. 829 00:52:22,724 --> 00:52:27,418 Joten hän jatkoi vain pelaamista taukoamatta miltä tuntui päiviltä. 830 00:52:27,524 --> 00:52:30,388 Mitä tapahtui? 831 00:52:30,490 --> 00:52:32,456 Sinulla on parempi. 832 00:52:34,357 --> 00:52:36,652 Se on suurinta paskaa Olen koskaan kuullut. 833 00:52:40,123 --> 00:52:44,214 On joitain asioita että olet liian nuori ymmärtämään. 834 00:52:44,323 --> 00:52:46,721 Kuten? 835 00:52:46,823 --> 00:52:51,152 Kuten et ole ainoa joka täällä on yksinäinen. 836 00:53:04,989 --> 00:53:06,955 George. 837 00:53:10,655 --> 00:53:12,746 - Oletteko lähdössä? - Joo. 838 00:53:12,855 --> 00:53:16,548 He todennäköisesti vuokraavat asuntosi jollekin häviäjälle. 839 00:53:16,655 --> 00:53:18,984 Luultavasti tulee. 840 00:53:21,155 --> 00:53:22,780 George, meidän pitäisi mennä. 841 00:53:25,621 --> 00:53:28,110 Nähdään siellä. 842 00:53:28,221 --> 00:53:30,914 Joo. Joo, nähdään. 843 00:53:52,887 --> 00:53:56,444 George. Peili. 844 00:53:56,553 --> 00:53:58,348 Heippa. 845 00:53:58,453 --> 00:54:00,316 George, tämä on naurettavaa. 846 00:54:00,420 --> 00:54:02,318 Onko se perhetragedia, pojat? 847 00:54:02,420 --> 00:54:04,477 Olemme menossa Hope-tätimme luo St. Louisissa. 848 00:54:04,587 --> 00:54:06,485 Se lasketaan tragediaksi. 849 00:54:06,587 --> 00:54:08,882 Okei, kaikki, mennään... otetaan viisi. 850 00:54:13,019 --> 00:54:16,349 - Kiitos. – Lääkärit ovat yrittäneet kaikkea. 851 00:54:17,852 --> 00:54:21,306 Syökää, pojat. Aamiainen on päivän tärkein ateria. 852 00:54:21,419 --> 00:54:23,612 Varsinkin kun se on ainoa ateria päivän. 853 00:54:25,519 --> 00:54:27,644 Oletko varma, että Hope-tädillä on tilaa meille kaikille? 854 00:54:27,752 --> 00:54:32,241 Hope-tätisi ja Tom-setäsi on mukava jos vaatimaton koti. 855 00:54:32,352 --> 00:54:34,250 Tom-sedän mökki. Kuinka sopivaa. 856 00:54:34,352 --> 00:54:37,443 Hope-täti... nainen, jonka Jumala unohti. 857 00:54:37,552 --> 00:54:39,915 Hope-tätisi on hyvä ihminen. 858 00:54:40,018 --> 00:54:42,109 Mitä tapahtui, loppuiko sinulta entiset poikaystävät? 859 00:54:42,218 --> 00:54:45,013 Sanoit, ettet koskaan mene takaisin sinne, muistatko? 860 00:54:45,118 --> 00:54:48,709 No, sanoin paljon asioita se ei nyt merkitse paljoa. 861 00:54:48,818 --> 00:54:53,079 - Miksi me menemme sinne, jos vihaat häntä niin paljon? - Rakastan siskoani George. 862 00:54:53,184 --> 00:54:57,014 Inhoan hänen lähellä olemistaan. 863 00:54:57,117 --> 00:55:01,311 Asiat kääntyvät pian. Syö nyt ruokasi. 864 00:55:07,951 --> 00:55:09,849 Etsitkö ketään? 865 00:55:11,817 --> 00:55:13,874 Joo. Ann Devereaux. 866 00:55:15,884 --> 00:55:17,474 He lähtivät eilen. 867 00:55:21,283 --> 00:55:22,942 Sanoiko hän minne he olivat menossa? 868 00:55:25,116 --> 00:55:27,946 - Kuka haluaa tietää? - Hänen miehensä. 869 00:55:29,950 --> 00:55:32,416 Vaimosi on kaunis nainen. 870 00:55:32,517 --> 00:55:34,607 Hänellä on paljon luokkaa. 871 00:55:36,216 --> 00:55:39,375 Joo, niin varmaan Tiesin sen ennen sinua. 872 00:55:41,616 --> 00:55:44,946 He ovat matkalla länteen. Sanoi jotain siskostaan. 873 00:55:46,149 --> 00:55:49,115 - Kiitos, kaveri. - Älä mainitse sitä. 874 00:55:52,482 --> 00:55:55,141 Äitini sanoi aina hänen täytyisi olla epätoivoinen... 875 00:55:55,249 --> 00:55:57,215 mennä siskonsa luo St. Louisiin. 876 00:55:57,316 --> 00:55:59,214 Joten luulen, että olimme virallisesti epätoivoisia. 877 00:55:59,316 --> 00:56:03,078 - Tom? - Ann? Oletko se sinä? 878 00:56:03,182 --> 00:56:05,114 Hei, Tom! 879 00:56:05,215 --> 00:56:07,181 Vedä ylös selän ympäriltä. 880 00:56:09,214 --> 00:56:12,237 Mistä hankit sen auton? 881 00:56:15,315 --> 00:56:17,372 Hei Hope, hullu siskosi. 882 00:56:19,415 --> 00:56:21,676 Robbie, voit saada puolet Tom-setäsi porsaankyljystä. 883 00:56:21,781 --> 00:56:23,770 Anna hänelle lihainen puolisko, Tom. 884 00:56:23,881 --> 00:56:25,813 - Selvä. - Ja George voi syödä perunamuusini. 885 00:56:25,914 --> 00:56:27,937 - En halua perunamuusiasi, Hope-täti. - Tietenkin teet. 886 00:56:28,048 --> 00:56:29,946 Olet vieraamme, ja meillä on ilo ruokkia sinua... 887 00:56:30,048 --> 00:56:33,605 - vaikka se olisikin ruoka omilta lautasiltamme. - Kiitos Hope-tätiäsi, George. 888 00:56:33,714 --> 00:56:37,237 Ei tarvitse kiittää. Olet perhe. Hyvät kristityt ihmiset auttavat perheitään... 889 00:56:37,347 --> 00:56:39,939 vaikka he näyttävätkin olevan nälkäisiä ja ilman varoituksen sanaa. 890 00:56:40,047 --> 00:56:42,104 No varsinkin silloin. 891 00:56:42,213 --> 00:56:45,646 Joten sanomasi perusteella kuulostaa siltä, että et tiedä edes itse minne olet menossa. 892 00:56:45,746 --> 00:56:47,905 Pojat ja minä olemme seikkailussa. 893 00:56:48,013 --> 00:56:50,979 Voi. 894 00:56:51,080 --> 00:56:55,308 Toivon vain, että isä olisi täällä nähdäkseen missä hänen pikku kultansa syö illallista tänä iltana. 895 00:56:55,413 --> 00:56:58,607 Apple ei putoa pitkälle lopulta puusta, eikö niin? 896 00:56:58,713 --> 00:57:00,838 Ei kai. 897 00:57:01,912 --> 00:57:05,002 Ja mitä sinä teet tuollaisessa autossa? 898 00:57:05,111 --> 00:57:07,669 - Se on kaunotar. - Se on näyttävä, mitä se on. 899 00:57:07,778 --> 00:57:10,608 - En istu sitä taloni edessä. - Selvä. Kunnossa. 900 00:57:10,711 --> 00:57:13,404 Kuinka kauan sitten sanoit jääväsi? 901 00:57:13,511 --> 00:57:16,500 - He tulivat juuri tänne, Hope. - No, me emme tule olemaan taakka. 902 00:57:16,610 --> 00:57:20,043 Ensimmäinen asia, jonka teen lähtee ulos ja saa töitä. 903 00:57:20,144 --> 00:57:21,939 sinä? Työtä? 904 00:57:22,044 --> 00:57:25,407 Onko tämä sellaista työtä joka edellyttää työntekoa? 905 00:57:25,510 --> 00:57:27,203 Tilausnumero kolme ylöspäin! 906 00:57:27,310 --> 00:57:30,208 - Missä ketsuppini on? - Tarkista, ole hyvä! 907 00:57:32,176 --> 00:57:33,403 Anteeksi siitä. 908 00:57:33,510 --> 00:57:35,738 Anteeksi. Pyysin paahtoleipää. 909 00:57:35,843 --> 00:57:38,241 Voi. Kyllä. Olen pahoillani. 910 00:57:38,343 --> 00:57:40,241 Tilausnumero neljä ylöspäin! 911 00:57:40,343 --> 00:57:42,865 Kyllä, kyllä. 912 00:57:42,976 --> 00:57:44,737 - Ann! - Tässä mennään. Tulossa! 913 00:57:44,843 --> 00:57:48,105 Anteeksi. Okei, näillä mennään. 914 00:57:48,210 --> 00:57:50,767 Missä kahvini on, makea? 915 00:57:50,876 --> 00:57:55,137 - Tässä. - Mitä helvettiä? Oletko hullu? 916 00:57:55,242 --> 00:57:59,004 Hei! Minne helvettiin olet menossa? Hei! Tule takaisin tänne! 917 00:57:59,109 --> 00:58:01,075 Voi! 918 00:58:05,309 --> 00:58:07,468 Oletko kunnossa, kulta? 919 00:58:07,575 --> 00:58:11,905 Voi, olen kunnossa. 920 00:58:12,009 --> 00:58:14,839 Olet niin kaunis. 921 00:58:17,375 --> 00:58:20,705 Minun pitäisi kertoa sinulle, että olet erotettu. 922 00:58:26,874 --> 00:58:28,772 Onko se mies kunnossa? 923 00:58:28,874 --> 00:58:33,932 Raymond? Helvetti, se on ainoa kerta, kun hän ei tehnyt niin valittaa, että hänen kahvinsa ei ollut tarpeeksi kuumaa. 924 00:58:39,541 --> 00:58:42,996 Ai niin. Hyvä kuin uusi. 925 00:58:44,707 --> 00:58:47,195 - Kiitos. - Rosie! 926 00:58:47,307 --> 00:58:49,273 Kunnossa. 927 00:58:49,374 --> 00:58:51,340 Olen tulossa. 928 00:58:53,940 --> 00:58:57,395 Edes Jumala ei tee vihreitä kaikissa muissa sävyissä, rouva Donahue. 929 00:58:57,507 --> 00:59:00,904 No, näen värin päässäni. 930 00:59:01,007 --> 00:59:03,905 Voi. Otamme yhteyttä, Rouva Devereaux. 931 00:59:04,007 --> 00:59:08,598 Minun on löydettävä jotain uuden sohvan ja verhojeni kanssa, Joe. 932 00:59:08,706 --> 00:59:10,604 Minkä värisiä ne ovat? 933 00:59:10,706 --> 00:59:13,331 l-Minulla on mallit tässä. 934 00:59:13,439 --> 00:59:16,496 Hmm. No, oletko harkinnut persikkaa? 935 00:59:16,606 --> 00:59:19,128 Se tuo esiin tämä väri kankaassa. 936 00:59:21,406 --> 00:59:25,565 Oho. Se on kiva väri. Persikka Melba. 937 00:59:25,672 --> 00:59:28,433 Voi. Kuka nämä nimet keksii? 938 00:59:28,539 --> 00:59:31,062 Herra Massey nimeää kaikki maalinsa itse. 939 00:59:31,172 --> 00:59:34,729 No on kyllä kaunis väri aivan sama. 940 00:59:34,839 --> 00:59:39,737 Ja eikö se tuo esiin helmi hänen ihossaan? Joe? 941 00:59:39,839 --> 00:59:44,771 Oikein. Se tuo esiin helmi ihossasi, rouva Donahue. 942 00:59:49,472 --> 00:59:52,302 Jeesus, Joe. Enkö voi palata Chicagoon kahdeksi päiväksi... 943 00:59:52,405 --> 00:59:54,337 ilman että palkkaat naisen tänne töihin? 944 00:59:54,437 --> 00:59:56,336 Sitä minä yritän kertoakseni teille, herra Massey. 945 00:59:56,437 --> 00:59:58,699 Hän on ollut täällä kolme viikkoa, ja myynti kasvoi 20 %. 946 00:59:58,804 --> 01:00:01,599 Oletko varma, että se riittää, Ted? 947 01:00:01,704 --> 01:00:05,431 Öh... Parempi antaa minulle neljä gallonaa. 948 01:00:05,538 --> 01:00:08,834 - Joo. - Taivaallista kultaa. 949 01:00:08,937 --> 01:00:10,869 Anteeksi? 950 01:00:10,970 --> 01:00:14,027 Sinun hiuksesi. Sekoitan samanlaisen värin... 951 01:00:14,137 --> 01:00:16,535 ja kutsua sitä taivaalliseksi kullaksi. 952 01:00:16,637 --> 01:00:17,762 Bill Massey. 953 01:00:19,137 --> 01:00:20,762 Gentleman's Blue. 954 01:00:20,870 --> 01:00:22,859 - Pyydän anteeksi? - Sinun silmäsi. 955 01:00:22,970 --> 01:00:24,868 Ne ovat Gentleman's Blue. 956 01:00:24,970 --> 01:00:28,197 No, olemmeko täällä lopettaneet? 957 01:00:28,303 --> 01:00:31,064 - Joo. - Älä halua kenenkään jäävän tästä paitsi... 958 01:00:31,169 --> 01:00:34,192 - ¶ Voi, no, voi, no, voi, no ¶ - visio. 959 01:00:34,303 --> 01:00:35,893 - ¶ Pysyn täällä ¶ - Ohita se! Ohita se! 960 01:00:36,003 --> 01:00:37,901 - Minulle! Minulle! - ¶ missä olen ¶ 961 01:00:38,003 --> 01:00:40,026 Pojat, te tiedätte säännöt. Ulkopuolella. 962 01:00:40,136 --> 01:00:42,693 - Anteeksi. - Joo. George, hetkinen. 963 01:00:42,802 --> 01:00:46,030 Pidätkö siitä täällä St. Louisissa, George? 964 01:00:46,136 --> 01:00:48,693 - Ei hätää. - Olet hyvä kirjoittaja. 965 01:00:48,802 --> 01:00:50,927 - Olenko? - Tietysti, mistä kirjoitit... 966 01:00:51,036 --> 01:00:53,831 Äitisi ja veljesi ja kaikki se... 967 01:00:53,936 --> 01:00:56,401 No se on vähän liioiteltua. 968 01:00:56,502 --> 01:01:00,127 - Eikö olekin? - Toivon. 969 01:01:00,235 --> 01:01:02,133 No jatka samaan malliin. 970 01:01:02,235 --> 01:01:04,394 Et ole valmis Pulitzer-palkinnolle vielä... 971 01:01:04,502 --> 01:01:06,797 mutta sait varmasti äänesi. 972 01:01:06,902 --> 01:01:10,460 ¶ Voi, no, voi, no, voi, no voi, no, voi, no, voi, no, voi, no ¶ 973 01:01:10,568 --> 01:01:12,761 ¶ Pysyn täällä ¶ 974 01:01:12,868 --> 01:01:15,629 ¶ Missä olen ¶¶ 975 01:01:15,735 --> 01:01:17,701 George? 976 01:01:21,101 --> 01:01:23,795 Joten sain johtoaseman koulunäytelmässä. 977 01:01:23,902 --> 01:01:25,958 Pelaan Oidipusta, Theban kuningasta. 978 01:01:26,067 --> 01:01:28,965 Alkuperäisessä kreikkalaisessa näytelmässä Oidipus tappaa isänsä ja menee naimisiin äitinsä kanssa... 979 01:01:29,067 --> 01:01:32,624 mutta rouva Kirkland sai meidät muuttamaan sen niin että nyt löin isääni... 980 01:01:32,734 --> 01:01:36,132 pään yli lapiolla ja ota äitini Howard Johnsonin luo päivälliselle. 981 01:01:36,234 --> 01:01:39,757 Pojat! Pojat! 982 01:01:39,867 --> 01:01:41,765 Tule auttamaan meitä juhlimaan. 983 01:01:41,867 --> 01:01:44,697 Mr. Massey pyysi äitiäsi naimisiin hänen kanssaan. 984 01:01:44,800 --> 01:01:46,993 - Onnittelut. - Näetkö? Ritarini kiiltävässä haarniskassa... 985 01:01:47,100 --> 01:01:49,964 on korkeakiiltoisen emalin myyjä. 986 01:01:50,066 --> 01:01:52,794 Mutta hän on täällä, ja otan hänet mukaan. 987 01:01:52,900 --> 01:01:54,798 - Voi. Tässä. - Voi... 988 01:01:54,900 --> 01:01:57,730 Voi toivoa. Syö vähän liikaa jostain kerran elämässäsi. 989 01:01:57,833 --> 01:01:59,731 Kunnossa. Ehkä vähän. 990 01:01:59,833 --> 01:02:03,061 - Milloin seremonia on? - Kahden viikon kuluttua, ja tarvitsen sinua... 991 01:02:03,166 --> 01:02:05,155 - auttaa minua asussani. - Tietenkin. 992 01:02:05,267 --> 01:02:07,994 - Mitä minun pitäisi pukeutua? - Ei tietenkään mitään valkoista. 993 01:02:09,666 --> 01:02:12,154 Voi ei enempää. En voi. 994 01:02:12,266 --> 01:02:14,528 Hyvä on, mitä helvettiä. 995 01:02:15,833 --> 01:02:18,663 Kultaseni, hakisitko sytytinni? 996 01:02:18,766 --> 01:02:20,856 - Se on keittiön pöydällä. - Totta kai. 997 01:02:22,165 --> 01:02:24,154 Palataanko New Yorkiin? 998 01:02:24,266 --> 01:02:29,527 No, herra Masseylla on tämä idea laajentaakseen länteen Kaliforniaan. 999 01:02:29,632 --> 01:02:31,495 Entä jos haluan jäädä tänne? 1000 01:02:31,598 --> 01:02:33,564 St. Louisissa? Voi, älä ole naurettava. 1001 01:02:33,665 --> 01:02:36,222 Kukaan ei halua jäädä St. Louisiin. 1002 01:02:36,331 --> 01:02:38,695 Rakastatko edes tätä miestä? 1003 01:02:40,331 --> 01:02:43,888 Se on niin helvetin epäreilua. Olet kuin kissa... 1004 01:02:43,998 --> 01:02:46,055 laskeutuu aina helvetin jaloillesi. 1005 01:02:46,164 --> 01:02:49,221 Me muut pelaamme sääntöjen mukaan, emme pääse mihinkään. Mutta mihin päädyt? 1006 01:02:49,331 --> 01:02:51,263 Olet siellä kasan päällä. 1007 01:02:51,365 --> 01:02:55,229 - No, se johtuu siitä, että uskon maailmaan. - Voi hevonpaskaa! 1008 01:02:55,331 --> 01:02:57,990 Se johtuu siitä, että maailma tekee poikkeuksia kauniille naiselle. 1009 01:02:58,098 --> 01:03:02,087 Maailma on aivan muu paikka minun kaltaiselleni kodikkaalle naiselle. 1010 01:03:02,197 --> 01:03:05,527 Ja kuinka monta vuotta olenko yrittänyt saada lapsia? 1011 01:03:05,631 --> 01:03:08,358 Kuinka monta? Kaksikymmentä. 1012 01:03:08,464 --> 01:03:12,487 Ja onko minulla niitä? Ei, en. Olen kuiva kuin helvetin luu! 1013 01:03:12,597 --> 01:03:14,586 Mutta voit. 1014 01:03:14,696 --> 01:03:16,595 Sinulla on kaksi normaalia... 1015 01:03:16,696 --> 01:03:18,753 No, sinulla on... sinulla on kaksi tervettä poikaa. 1016 01:03:20,297 --> 01:03:22,195 Katso häntä. 1017 01:03:22,297 --> 01:03:26,524 Kysyn sinulta, onko se reilua? Ei, se ei ole ollenkaan reilua. 1018 01:03:26,630 --> 01:03:29,824 - Voi toivoa. - Jumalaa ei ole! 1019 01:03:29,930 --> 01:03:32,191 Rauhoittua. Tässä. Ota tupakka. 1020 01:03:40,663 --> 01:03:43,424 - Tässä mennään. - Eturivi? 1021 01:03:44,429 --> 01:03:47,054 Robbie on yli kuun. 1022 01:03:47,162 --> 01:03:49,753 Ei ole mitään, mitä en tekisi pojille, Ann. 1023 01:03:51,162 --> 01:03:53,252 Tiedät, että Robbie on ollut pääosassa jokaisessa koulun näytelmässä? 1024 01:03:53,362 --> 01:03:56,624 Tämä on ensimmäinen että hän todella aikoo esiintyä. 1025 01:03:56,729 --> 01:03:59,990 Myös myyjät ovat kuin näyttelijöitä, George... 1026 01:04:00,095 --> 01:04:05,153 molempien komedian naamiot yllään ja tragedia kaupan näyttämöllä. 1027 01:04:05,262 --> 01:04:07,194 Oikein. 1028 01:04:09,295 --> 01:04:12,420 Oi, olen niin innoissani. 1029 01:04:21,248 --> 01:04:23,544 Tietämättömyyden hiekka iskeä naamaamme... 1030 01:04:23,648 --> 01:04:25,546 ja olemme eksyksissä ilman kuningastamme. 1031 01:04:25,648 --> 01:04:28,512 Hark! Täältä hän tulee. Oidipus... 1032 01:04:28,615 --> 01:04:32,638 kuningas. 1033 01:04:34,114 --> 01:04:36,080 Theban kansalaiset... 1034 01:04:36,181 --> 01:04:39,669 Hyvät naiset ja herrat, Pelkään, että meidän on lopetettava esitys. 1035 01:04:39,780 --> 01:04:41,746 - Mitä? - Sääpalvelu... 1036 01:04:41,847 --> 01:04:45,041 - on havainnut tornadon 10 mailia itään Dansonista. - Joten? Mitä sitten? 1037 01:04:45,147 --> 01:04:47,635 - Kaikkien tulee poistua auditoriosta. - Ei, heidän ei pitäisi. 1038 01:04:47,747 --> 01:04:50,736 - Esityksen on jatkuttava. - Mene kellariin rauhallisesti ja järjestyksessä. 1039 01:04:50,847 --> 01:04:52,836 - Sir... Sir... - Mennään. Ole hyvä. Kiire. Let's... 1040 01:04:52,946 --> 01:04:54,844 Nopeutetaan sitä. 1041 01:04:54,946 --> 01:04:57,912 Hän tulee olemaan niin pettynyt. 1042 01:04:58,013 --> 01:05:01,570 No, hän voi aina sanoa hän nosti yleisön jaloilleen. 1043 01:05:01,679 --> 01:05:04,077 Bravo! 1044 01:05:05,913 --> 01:05:08,674 - Bravo! - Bravo! 1045 01:05:08,779 --> 01:05:12,109 Kiitos. Voi luoja. 1046 01:05:15,145 --> 01:05:17,839 Kunnossa. Ensimmäinen erä on melkein valmis, kaverit. 1047 01:05:17,945 --> 01:05:21,070 - Hyvä. - Robbie, ota se pois minulta, kiitos. 1048 01:05:21,179 --> 01:05:23,338 - Sitten kamera... - Voi! Robbie, ei! 1049 01:05:23,446 --> 01:05:25,344 Hei, Ann, saisinko Budin? 1050 01:05:25,446 --> 01:05:26,672 - Kyllä. - Kiitos. 1051 01:05:26,778 --> 01:05:30,801 - Ööh. Voi! - Hän on niin ujo, poikasi. 1052 01:05:35,545 --> 01:05:38,841 Mitä sinä täällä teet itse, George? 1053 01:05:38,945 --> 01:05:41,274 Ajattelee. 1054 01:05:41,378 --> 01:05:43,844 Tykkään myös ajatella. 1055 01:05:43,944 --> 01:05:47,001 Puhdistaa mielen. Sikari? 1056 01:05:47,111 --> 01:05:49,236 Ei kiitos. 1057 01:05:50,612 --> 01:05:53,100 Äitisi on hieno nainen. 1058 01:05:53,211 --> 01:05:55,109 Tiedän. 1059 01:05:56,944 --> 01:06:00,240 Nyt kun minusta tulee isäpuoli... 1060 01:06:00,344 --> 01:06:03,708 äitisi kysyi, että voisin... 1061 01:06:03,811 --> 01:06:07,970 puhua sinulle joistakin asioista... 1062 01:06:08,077 --> 01:06:09,975 mies miehelle. 1063 01:06:12,310 --> 01:06:16,265 Miehenä on vain yksi asia sinun täytyy tietää naisesta. 1064 01:06:16,377 --> 01:06:17,899 Mikä se on? 1065 01:06:18,010 --> 01:06:20,169 Ne eivät koskaan ole oikeaa lämpötilaa. 1066 01:06:21,543 --> 01:06:23,941 Ei? 1067 01:06:24,043 --> 01:06:26,736 Jotain tekemistä heidän putkistoillaan. 1068 01:06:26,843 --> 01:06:29,172 Jäljentäminen. 1069 01:06:29,276 --> 01:06:31,708 Oli syy mikä tahansa, suurimman osan ajasta... 1070 01:06:31,810 --> 01:06:33,799 ne ovat joko liian kuumia tai liian kylmiä. 1071 01:06:33,910 --> 01:06:37,364 Useimmiten liian kylmä. 1072 01:06:37,476 --> 01:06:39,964 Joten mitä sinun täytyy tehdä... 1073 01:06:40,076 --> 01:06:45,099 kantaa puseroa tai takkia tai jotain kanssasi aina. 1074 01:06:45,209 --> 01:06:48,800 Jotain, jonka voit pitää autosi tavaratilassa... 1075 01:06:48,909 --> 01:06:51,431 tai työkaapissasi... 1076 01:06:51,542 --> 01:06:54,134 kun heidän termostaattinsa menee sekaisin. 1077 01:06:55,675 --> 01:06:57,573 Mitä muuta? 1078 01:06:57,675 --> 01:07:00,266 Siinä se. Kun saat sen katettua... 1079 01:07:00,375 --> 01:07:02,863 ei ole mitään muuta sinun täytyy tietää naisesta. 1080 01:07:05,475 --> 01:07:08,066 Mitä sanot mennäänkö syömään jotain? 1081 01:07:08,175 --> 01:07:11,538 No, yksi teistä herrat täytyy tehdä paahtoleipää. 1082 01:07:11,641 --> 01:07:13,869 - Tom? - Ei, en halua leipoa maljaa. 1083 01:07:13,975 --> 01:07:16,805 Minä... minä... Selvä. Kunnossa. Teen paahtoleivän. 1084 01:07:17,975 --> 01:07:20,668 Öh... Onnittelut. 1085 01:07:22,174 --> 01:07:24,004 - Se on hyvä paahtoleipä! - Jumalan tähden, Tom! 1086 01:07:24,107 --> 01:07:26,130 George, sanot jotain. 1087 01:07:26,241 --> 01:07:28,968 Olen onnellinen äitini vihdoin löytyi joku, joka menisi hänen kanssaan naimisiin. 1088 01:07:29,074 --> 01:07:33,530 Se kuulostaa ylistyspuheelta, kultaseni. 1089 01:07:33,641 --> 01:07:35,868 - Hurraa. - Kiitos, George. 1090 01:07:35,974 --> 01:07:38,236 - Hurraa. - Teen itse maljan. 1091 01:07:39,274 --> 01:07:41,172 Annille... 1092 01:07:41,274 --> 01:07:46,138 kaunein ja viehättävä nainen, jonka olen koskaan tuntenut. 1093 01:07:46,240 --> 01:07:49,331 Meillä tulee olemaan täydellinen elämä yhdessä, sinä, minä ja pojat. 1094 01:07:49,440 --> 01:07:52,702 Ja päätin nimetä kokonaan uusi maalisarja sinun jälkeensi. 1095 01:07:52,807 --> 01:07:55,204 Alkaen Matrimony Whitesta. 1096 01:07:55,306 --> 01:07:57,499 - William? - Voi helvetti. 1097 01:07:58,806 --> 01:08:01,398 - Hei, William. - Hei, Marla. 1098 01:08:01,507 --> 01:08:03,995 No, kuka tämä on, kulta? 1099 01:08:04,106 --> 01:08:06,072 - Olen Marla Massey. - Voi. 1100 01:08:07,739 --> 01:08:12,001 - Onko tämä siskosi, kulta? - Olen hänen vaimonsa. 1101 01:08:12,106 --> 01:08:15,799 Yllätys, yllätys, yllätys. 1102 01:08:15,906 --> 01:08:18,303 Tarvitset enemmän leffaa ranteesta, kuten... 1103 01:08:18,405 --> 01:08:20,701 niin. Pidä se siellä ja vain... 1104 01:08:20,806 --> 01:08:22,135 Ah. 1105 01:08:24,838 --> 01:08:29,294 Mr. Massey on mielisairas, Rouva Devereaux. 1106 01:08:29,405 --> 01:08:33,132 Mutta hän pyörittää yritystä. He-He... Hän on omaisuuden perillinen. 1107 01:08:33,239 --> 01:08:36,636 William on yksi perillisistä perheen omaisuudesta kyllä... 1108 01:08:36,738 --> 01:08:39,295 mutta hänellä ei ole mitään tekemistä yrityksen toiminnan kanssa. 1109 01:08:39,404 --> 01:08:44,132 Hänen perheensä antaa hänen valvoa kauppaa täällä St. Louisissa häiriötekijänä. 1110 01:08:44,238 --> 01:08:47,295 Hän on kuin lapsi, joka ei tiedä ero oikean ja väärän välillä... 1111 01:08:47,404 --> 01:08:51,893 ja valitettavasti hänen heikkoutensa ovat naiset. 1112 01:08:52,004 --> 01:08:56,595 Kahden viime vuoden aikana hänestä on tullut kihloissa tai naimisissa seitsemän kanssa... 1113 01:08:56,704 --> 01:08:59,534 seitsemän, joista tiedämme joka tapauksessa. 1114 01:08:59,637 --> 01:09:04,626 Masseyn perhe pyytää syvästi anteeksi ja toivoo, että tämä summa... 1115 01:09:04,737 --> 01:09:07,033 lievittää mahdollisia haittoja... 1116 01:09:07,136 --> 01:09:11,330 että tämä onneton tapaus saattoi aiheuttaa sinulle. 1117 01:09:14,936 --> 01:09:17,027 Lopputulos vihreä. 1118 01:09:27,036 --> 01:09:31,059 Olen niin pahoillani, Ann. Voinko kutsua sinua Anniksi? 1119 01:09:31,169 --> 01:09:33,135 Sinä todella rakastat häntä, eikö niin? 1120 01:09:33,236 --> 01:09:34,566 Mitä? 1121 01:09:34,669 --> 01:09:36,896 Sanoin, että rakastat Williamia. 1122 01:09:37,002 --> 01:09:39,525 Ei, en. 1123 01:09:39,636 --> 01:09:42,999 Tietenkin teet. Sinun ei tarvitse valehdella minulle. Massey on hurmuri. 1124 01:09:43,102 --> 01:09:46,727 Kaikki naiset rakastavat häntä. Kyllä minä. Minulla on aina ollut. 1125 01:09:46,835 --> 01:09:48,926 Miksi? 1126 01:09:49,035 --> 01:09:52,160 - Miksi mitä, rakas? - Miksi rakastat häntä? 1127 01:09:53,202 --> 01:09:55,100 Koska hän on mieheni. 1128 01:09:57,401 --> 01:10:02,129 Mutta sen lisäksi, miksi rakastat häntä? 1129 01:10:12,567 --> 01:10:14,465 Näytät vähän kylmältä, kulta. 1130 01:10:14,567 --> 01:10:16,624 Minulla on pusero, jonka voit pukea päälle. 1131 01:10:16,734 --> 01:10:19,632 ¶ niin väsynyt ¶ 1132 01:10:19,734 --> 01:10:23,393 ¶ Unelmien päiväunelmista ¶ 1133 01:10:23,501 --> 01:10:25,558 ¶ niin väsynyt ¶ 1134 01:10:25,667 --> 01:10:29,565 - ¶ Vain leikkiohjelmista ¶¶ - Pidä kiirettä, George! 1135 01:10:29,667 --> 01:10:32,565 Sinun pitäisi laittaa katto autoon, äiti. Tänä yönä näyttää sateelta. 1136 01:10:32,667 --> 01:10:35,292 Meidän pitäisi lähteä liikkeelle. George! 1137 01:10:40,967 --> 01:10:43,126 - Selvä. - En mene kanssasi. 1138 01:10:43,234 --> 01:10:45,893 Äh, älä aloita siitä uudestaan. Hanki tavarasi. 1139 01:10:46,000 --> 01:10:48,227 - En mene. - No, kuka ajaa autoa? 1140 01:10:48,333 --> 01:10:51,356 - Robbie osaa ajaa. Minä jään tänne. - St. Louisissa? 1141 01:10:51,466 --> 01:10:55,398 Joo. Minulla on täällä normaali elämä. Pärjään hyvin koulussa. Minulla on ystäviä. 1142 01:10:55,500 --> 01:10:58,227 Mr. Dillon, hän pitää kirjoituksistani. Hän sanoo, että minulla on ääni. 1143 01:10:58,333 --> 01:11:01,094 No, haluaisin kuulla vähän vähemmän siitä äänestä juuri nyt. 1144 01:11:01,199 --> 01:11:03,028 Hanki tavarasi. 1145 01:11:03,132 --> 01:11:05,257 Minne olet menossa tällä kertaa? 1146 01:11:05,366 --> 01:11:07,264 Olemme menossa Kaliforniaan. 1147 01:11:07,366 --> 01:11:09,763 - Miksi Kalifornia? - Koska Hollywood on siellä. 1148 01:11:09,866 --> 01:11:12,525 Tiedän missä Hollywood on. Mitä vain luuletko että siellä tapahtuu? 1149 01:11:12,632 --> 01:11:15,325 - Veljesi löydetään. - Aion. 1150 01:11:15,432 --> 01:11:17,898 Asiat selviävät, George. He tekevät aina. 1151 01:11:17,998 --> 01:11:19,897 Lopetatko sen sanomisen? 1152 01:11:19,998 --> 01:11:23,055 Kuulostat hullulta. Tulet olemaan istuu joku päivä sähkötuolissa... 1153 01:11:23,165 --> 01:11:25,654 kun he kääntävät kytkintä ja tupakoivat tulee korvistasi ulos... 1154 01:11:25,764 --> 01:11:30,026 kun vielä istut siellä sanoen, "Kaikki järjestyy, sen näkee. Se onnistuu aina." 1155 01:11:30,131 --> 01:11:32,154 Kunnossa? Asun täällä St. Louisissa. 1156 01:11:32,265 --> 01:11:34,958 Hope-tätisi ei halua sinua. 1157 01:11:35,065 --> 01:11:36,655 Hän sanoi, että voin jäädä. 1158 01:11:36,764 --> 01:11:40,890 Kysyitkö häneltä kysymättä minulta ensin? 1159 01:11:40,998 --> 01:11:43,657 Se hymy, tyttö. 1160 01:11:49,631 --> 01:11:52,392 Kuka sinä olet kertomaan pojalleni että hän voi asua kanssasi? 1161 01:11:52,498 --> 01:11:55,464 - Hän kysyi minulta. - No sitten. 1162 01:11:55,563 --> 01:11:59,689 Haluatko edes häntä, vai etkö vain halua minun saavan häntä? 1163 01:11:59,797 --> 01:12:02,854 - Et vain halua minun saavan häntä. - Se ei ole totta. 1164 01:12:02,964 --> 01:12:06,726 Se on totta. Eikö se ole totta? 1165 01:12:06,830 --> 01:12:09,557 No, en välitä onko hän haluaa minut tai ei. Minä jään tänne. 1166 01:12:18,863 --> 01:12:20,852 Tiedätkö kuinka loukkaavaa se on minusta? 1167 01:12:20,963 --> 01:12:23,520 Lakkaatko ajattelemasta itseäsi kerran elämässäsi ja aloita... 1168 01:12:23,629 --> 01:12:26,686 - mietin mitä haluan? - Ajattelen aina sinua, George. 1169 01:12:26,796 --> 01:12:29,421 - Se on paskaa. - No, miksi luulet, että olen juuri käyttänyt... 1170 01:12:29,529 --> 01:12:31,961 viimeiset neljä kuukautta ajaa puolen maailman ympäri? 1171 01:12:32,063 --> 01:12:34,153 Unohdin. Kerro vielä miksi. 1172 01:12:34,262 --> 01:12:36,160 Mene autoon. 1173 01:12:37,195 --> 01:12:38,922 Et edes tunne minua. 1174 01:12:39,028 --> 01:12:41,586 Voi George, lopeta typerys. 1175 01:12:41,696 --> 01:12:44,127 - Mene nyt autoon. - Hyvä on sitten. 1176 01:12:44,229 --> 01:12:47,423 Menen autoon. Mutta tässä on sopimus. 1177 01:12:47,528 --> 01:12:49,687 Ensin sinun on kerrottava minulle mikä on kengänkokoni. 1178 01:12:49,795 --> 01:12:52,522 Mitä sinä puhut? 1179 01:12:52,628 --> 01:12:54,594 Kerro sitten mitä haluan olla kun kasvan isoksi. 1180 01:12:54,695 --> 01:12:57,422 - Tietääkö kukaan, mistä hän puhuu? - Mikä on lempivärini? 1181 01:13:00,194 --> 01:13:02,092 Sininen. 1182 01:13:03,361 --> 01:13:04,452 Punainen. 1183 01:13:08,628 --> 01:13:11,526 Keltainen? 1184 01:13:16,094 --> 01:13:17,992 Vihreä? 1185 01:13:21,061 --> 01:13:26,118 Helvetti, en edes tiedä mikä on lempivärini. 1186 01:13:26,227 --> 01:13:28,125 Hyvä on sitten. 1187 01:13:28,227 --> 01:13:33,455 Tässä on helppo. Mikä on suosikkikirjani? Häh? 1188 01:13:33,560 --> 01:13:36,025 Kerro minulle, mikä on suosikkikirjani, ja menen kanssasi. 1189 01:13:36,126 --> 01:13:39,092 Olen puhunut siitä kahden viime vuoden aikana. Mikä se on? 1190 01:13:41,227 --> 01:13:43,749 En tiedä mikä on suosikkikirjasi. 1191 01:13:45,459 --> 01:13:47,516 Se on Catcher in the Rye. 1192 01:13:47,626 --> 01:13:49,387 Meillä on voittaja. 1193 01:13:49,493 --> 01:13:51,618 Ei sillä, että hyväksyisin tuollaista kirjaa. 1194 01:13:51,726 --> 01:13:53,624 Olen tehnyt parhaani. 1195 01:13:53,726 --> 01:13:55,316 No, se ei ole tarpeeksi hyvä. 1196 01:13:56,959 --> 01:14:01,221 No, etkö ole kiittämätön kakara. 1197 01:14:01,326 --> 01:14:04,190 Ja olet surkea äiti. 1198 01:14:10,391 --> 01:14:12,550 George... 1199 01:14:29,591 --> 01:14:31,114 Olemme menossa. 1200 01:14:31,225 --> 01:14:34,316 Haluat odottaa myrsky ohi, vai aiotko... 1201 01:14:34,424 --> 01:14:38,447 - Pärjäämme, Tom. - Tiedätkö, hän ei tarkoita sillä mitään. 1202 01:14:38,557 --> 01:14:40,489 Hän on vain... 1203 01:14:40,591 --> 01:14:43,216 Tiedän, Tom. Hän ei voi auttaa itseään. 1204 01:14:45,257 --> 01:14:47,155 Pidätkö Georgesta? 1205 01:14:47,257 --> 01:14:49,314 aion. 1206 01:14:49,424 --> 01:14:52,652 - Hei, Tom-setä. - Hei, Robbie. 1207 01:15:10,423 --> 01:15:12,514 Älä katso peiliin. Muistaa? 1208 01:15:20,989 --> 01:15:24,149 Joo. Se on hyvä asia he saivat sen kuitenkin ylös. 1209 01:15:24,256 --> 01:15:26,448 Jos ei, he uisivat varmasti. 1210 01:15:27,589 --> 01:15:29,487 Se voi muuttua tornadoksi hetkessä. 1211 01:15:29,589 --> 01:15:32,885 Ei, siitä ei tule tornado. On vain rankkoja sateita. 1212 01:15:32,989 --> 01:15:35,216 Hei, soittiko Bob sinulle koskaan autostasi? 1213 01:15:35,322 --> 01:15:37,880 Vaikka kerroin hänelle Halusin jäädä St. Louisiin... 1214 01:15:37,988 --> 01:15:41,716 Olin yllättynyt, kun äitini jäi ilman minua. 1215 01:15:41,821 --> 01:15:44,652 En tainnut antaa hänelle paljon valinnanvaraa, vai mitä? 1216 01:15:44,754 --> 01:15:49,743 Istuin siellä odottamassa häntä tunkeutua takaisin sisään ja vetää minut autoon. 1217 01:15:49,855 --> 01:15:52,219 Jälleen kerran aliarvioin hänet. 1218 01:15:52,322 --> 01:15:54,651 Syö ruokasi, George. Alkaa jäähtyä. 1219 01:15:56,121 --> 01:15:58,450 ¶ Haluatko mennä taivaaseen ja levätä ¶ 1220 01:15:58,554 --> 01:16:00,986 Robbie soitti kerälle melkein joka päivä. 1221 01:16:01,087 --> 01:16:03,917 Hän sanoi tehdä rahaa, he ottivat päiväratsastajia. 1222 01:16:04,020 --> 01:16:05,918 Joo, joo, hyvät kasvot. 1223 01:16:06,020 --> 01:16:09,077 - Joo. Se on hienoa. Mistä tämä on tehty? - Se on hevosen hiuksia. 1224 01:16:09,187 --> 01:16:11,483 Olen ammatiltani myyjä, rouva... 1225 01:16:11,588 --> 01:16:14,145 Olen matkalla Amarilloon aloittamaan uuden työn... 1226 01:16:14,254 --> 01:16:16,651 myydä tulevaisuuden tuotetta. 1227 01:16:16,753 --> 01:16:18,844 Voi! No mikä se on? 1228 01:16:18,954 --> 01:16:21,045 - Asbesti. - Asbesti? 1229 01:16:21,154 --> 01:16:23,847 Asbesti. Kyllä, poika, asbesti. 1230 01:16:23,954 --> 01:16:26,419 Se on tulenkestävä rakennusmateriaali. 1231 01:16:26,520 --> 01:16:30,918 Kuulit koulupalosta Kentuckyssa missä kaikki nuo köyhät lapset kuolivat? 1232 01:16:31,019 --> 01:16:33,849 Joo. Ei koskaan enää. Koskaan. Ei, sirree. 1233 01:16:33,953 --> 01:16:38,181 Asbesti säästää tuhansia ehkä miljoonia ihmishenkiä. 1234 01:16:38,286 --> 01:16:40,184 Merkitse sanani, poika. 1235 01:16:40,286 --> 01:16:42,252 Kävin näyttelijän kirjekurssin... 1236 01:16:42,353 --> 01:16:44,978 ja opettajani, Mr. Brinkston Lontoosta, Englannista... 1237 01:16:45,086 --> 01:16:48,210 Hän sanoi, että minulla on lahjakkuutta mennä Hollywoodiin ja tulla tähdeksi. 1238 01:16:48,319 --> 01:16:50,808 - Voi. - Siksi Becker ja minä olemme menossa Hollywoodiin. 1239 01:16:50,919 --> 01:16:53,976 - Ehkä. - Ei ehkä ollenkaan, kultaseni. 1240 01:16:54,085 --> 01:16:56,051 Sinne mennään... samassa paikassa he ovat. 1241 01:16:56,152 --> 01:16:59,175 Tiedätkö, sinulla tavallaan on Judy Garland -tyyppinen ilme sinulle. 1242 01:16:59,285 --> 01:17:03,614 Et ole ensimmäinen henkilö kuka niin on sanonut. Onko hän, Becker? 1243 01:17:03,718 --> 01:17:05,616 Pärjäät sielläkin. 1244 01:17:05,718 --> 01:17:08,276 - Olet todella komea. - No kiitos. 1245 01:17:08,385 --> 01:17:09,782 Hän näyttää tytöltä. 1246 01:17:09,885 --> 01:17:12,010 Ei! 1247 01:17:12,118 --> 01:17:17,073 Hänellä on se "androgyyninen" ominaisuus joka Marlon Brandolla on. 1248 01:17:17,184 --> 01:17:19,207 Älä huoli. Se on hyvä asia. 1249 01:17:20,318 --> 01:17:22,216 Voit jättää meidät tänne. S-Stop. 1250 01:17:22,318 --> 01:17:24,875 - Täällä? Mitä tarkoitat? - Ole hiljaa. Vedä yli. 1251 01:17:24,984 --> 01:17:27,314 Oletko varma, että haluat pois täältä? 1252 01:17:27,418 --> 01:17:30,316 Joo, olen varma. Vedä vain ohi. 1253 01:17:30,418 --> 01:17:32,316 Kunnossa. 1254 01:17:47,684 --> 01:17:49,081 Kunnossa. 1255 01:17:49,183 --> 01:17:51,081 Kiitos. 1256 01:17:52,716 --> 01:17:56,773 No, se on 10 dollaria, te kaksi. 1257 01:17:58,749 --> 01:17:59,942 Kukaan ei liiku! 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,948 - Voi luoja! - Ei enää, Becker! 1259 01:18:02,050 --> 01:18:04,209 - Jeesus! - Ole hiljaa! 1260 01:18:04,316 --> 01:18:06,509 - Älä satuta äitiäni. - Hän ei aio satuttaa minua, Robbie. 1261 01:18:06,616 --> 01:18:09,446 Saat minulle kaikki rahat, jotka sinulla on, tai leikkaan hänet auki. 1262 01:18:09,549 --> 01:18:12,174 - Laukussani on rahaa. - Mene hakemaan, orvokki. 1263 01:18:12,282 --> 01:18:13,373 Kunnossa. Kunnossa. 1264 01:18:13,483 --> 01:18:15,676 Tule tänne. Ota hänen sormuksensa. 1265 01:18:15,783 --> 01:18:17,748 - En halua hänen sormustaan! - Ota se! 1266 01:18:19,715 --> 01:18:22,511 - Mitä muuta sinulla on, neiti? Häh? - En tiedä. 1267 01:18:22,615 --> 01:18:24,513 Laita veitsi alas! 1268 01:18:24,615 --> 01:18:26,672 Voi luoja, Becker! Näetkö? 1269 01:18:26,782 --> 01:18:29,248 - Helvetti, hän ei ammu ketään. - En ole? 1270 01:18:29,348 --> 01:18:31,906 Ei, et ole. Tee mitä hän sanoo ja laske ase alas, Robbie. 1271 01:18:32,015 --> 01:18:34,708 Minä selviän tästä, äiti. Laita shiv alas, sotilaspoika. 1272 01:18:34,815 --> 01:18:36,212 Tee minusta, keiju. 1273 01:18:37,949 --> 01:18:41,608 Tule takaisin! Ota veitsi ja nyt autoon! Palaa takaisin. 1274 01:18:41,715 --> 01:18:43,305 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 1275 01:18:43,415 --> 01:18:45,846 Miksi kysyt häneltä? Minä olen se jota hän ampui. 1276 01:18:45,948 --> 01:18:48,278 - Mennään nyt pois täältä. - Okei. Wendy... 1277 01:18:48,381 --> 01:18:51,142 - tule kanssamme. - Ei, jätä hänet rauhaan! 1278 01:18:51,248 --> 01:18:54,680 Et voi jäädä hänen kanssaan. Katso häntä. Hän on kiusaaja. Hän ei tuo sinulle muuta kuin vaivaa. 1279 01:18:54,781 --> 01:18:57,246 - Mutta hän haluaa mennä naimisiin kanssani. - Voi luojan tähden, lapsi. 1280 01:18:57,347 --> 01:18:59,939 Jos menet naimisiin hänen kanssaan, tulet katumaan sitä loppuelämäsi ajaksi. 1281 01:19:00,048 --> 01:19:03,309 - Olen varma, että tiedät sen jo. - Joskus ajattelen niin. 1282 01:19:03,414 --> 01:19:05,607 Tietenkin teet, kulta. 1283 01:19:06,714 --> 01:19:08,941 Anteeksi, Becker. 1284 01:19:10,547 --> 01:19:12,739 Joo, oikein. 1285 01:19:12,847 --> 01:19:13,813 Kunnossa. 1286 01:19:13,913 --> 01:19:15,845 Heippa kulta. 1287 01:19:15,947 --> 01:19:18,277 - Sinä olet huono narttu. - Varo suutasi. 1288 01:19:35,046 --> 01:19:38,376 Joten luulen, että voimme lopettaa Flagstaffissa maanantaina... 1289 01:19:38,480 --> 01:19:41,344 ja päästä Los Angelesiin tiistai-iltaan mennessä. 1290 01:19:46,479 --> 01:19:48,377 Mitä Wendy tekee? 1291 01:19:48,479 --> 01:19:51,274 Voi ei. Se on sotilas. 1292 01:20:05,845 --> 01:20:08,368 Meillä on vain 67 dollaria jäljellä. 1293 01:20:08,478 --> 01:20:11,444 No, hän ei ainakaan ottanut paitaani. 1294 01:20:12,945 --> 01:20:15,604 Saan sen. 1295 01:20:19,544 --> 01:20:21,941 - Anna sille aikaa. - Hei? 1296 01:20:23,044 --> 01:20:24,942 Se on keräilypuhelu Robert Mitchumalta. 1297 01:20:25,044 --> 01:20:27,442 Otan sen. 1298 01:20:27,544 --> 01:20:30,271 - Älä uskalla hyväksyä. - Otan puhelun vastaan. 1299 01:20:31,777 --> 01:20:34,675 - George, se olen minä... Robbie. - Arvasin. missä olet? 1300 01:20:34,777 --> 01:20:37,209 Jossain onneton nimi Albuquerquesta. 1301 01:20:37,311 --> 01:20:39,936 Yksi ratsastajista, jonka otimme varasti kaikki rahamme. 1302 01:20:40,044 --> 01:20:42,168 Onko sinulla ja äidillä kaikki hyvin? 1303 01:20:42,276 --> 01:20:44,674 Olemme kunnossa. Äiti tulee. Soitan sinulle myöhemmin. 1304 01:20:47,610 --> 01:20:49,508 Joku varasti heidän rahansa. 1305 01:20:49,610 --> 01:20:51,508 Niin kauan kuin hän ei odota minun antavan hänelle... 1306 01:20:51,610 --> 01:20:53,599 Miksi emme vain yhdistä ne osan rahoista, jotka hän jätti meille? 1307 01:20:53,709 --> 01:20:55,300 - Tom! - Mitä rahaa? 1308 01:20:55,410 --> 01:20:57,932 - Anteeksi. - Äitini antoi sinulle rahaa? 1309 01:20:58,043 --> 01:21:00,702 Rahat, jotka hän sai Masseylta... hän antoi sen sinulle? - Osa siitä. 1310 01:21:00,809 --> 01:21:03,139 - Suurin osa itse asiassa. - Tom, pysyisitkö poissa tästä? 1311 01:21:03,243 --> 01:21:05,970 - Hyvä on. - Emme ole hyväntekeväisyysjärjestö, George, ja huolehdimme... 1312 01:21:06,076 --> 01:21:09,132 - kasvava poika ei ole aivan halpaa tai helppoa. - Anna se minulle. 1313 01:21:09,242 --> 01:21:12,009 - En. - Se ei ole sinun rahojasi. 1314 01:21:12,109 --> 01:21:14,007 - Anna se minulle. - Ruumiini yli. 1315 01:21:14,109 --> 01:21:16,041 - Annan sen sinulle, George. - Ei, et tee! 1316 01:21:16,142 --> 01:21:19,199 Pysy poissa tästä, Hope. Poika on oikeassa. Se on hänen rahansa. 1317 01:21:19,309 --> 01:21:21,866 Meidän ei olisi koskaan pitänyt ottaa sitä pois äiti ensinnäkin, eikö niin? 1318 01:21:21,976 --> 01:21:23,999 En ottanut mitään. Hän antoi sen minulle. 1319 01:21:24,109 --> 01:21:27,098 - No, anna se sitten pojalle. - Ja mitä minä saan? 1320 01:21:27,209 --> 01:21:29,141 Sinun tulee tehdä oikein, Hope. 1321 01:21:37,075 --> 01:21:39,371 Kiitos. 1322 01:21:39,475 --> 01:21:41,532 Ja me molemmat katselimme sinun ajamista pois. 1323 01:21:53,441 --> 01:21:57,033 Voi. 1324 01:21:58,808 --> 01:22:02,069 Totta puhuen, olen iloinen, että pääsen eroon siitä. 1325 01:22:02,174 --> 01:22:05,766 - En pitänyt siitä, että minulla oli kaikki rahat ympärilläni. - Ei. Et tietenkään tehnyt. 1326 01:22:07,341 --> 01:22:11,535 Tule. Kaipaamme esitystämme. Mennään. 1327 01:22:18,707 --> 01:22:20,298 Miksi pysähdymme tähän? 1328 01:22:20,406 --> 01:22:22,872 No, ajattelin, että voimme vain pysähdy tähän ja hae joku. 1329 01:22:24,707 --> 01:22:26,605 No, en näe ketään. 1330 01:22:26,707 --> 01:22:29,366 Oi katso. Nyt on joku. 1331 01:22:37,039 --> 01:22:38,937 - Mene taakse. - Okei. 1332 01:22:45,906 --> 01:22:47,872 Se on kaikki mitä hänellä oli jäljellä. 1333 01:22:51,605 --> 01:22:53,628 Tässä on asia. Menen vain Kaliforniaan asti. 1334 01:22:53,739 --> 01:22:56,261 Sen jälkeen olet omillasi. Kauppa? 1335 01:22:58,172 --> 01:22:59,638 Deal. 1336 01:23:07,638 --> 01:23:09,104 Aja vain. 1337 01:23:32,137 --> 01:23:33,727 George? 1338 01:23:33,837 --> 01:23:34,962 George, herää. 1339 01:23:40,004 --> 01:23:43,527 Siinä se oli. Los Angeles. Unelmien kaupunki. 1340 01:23:44,670 --> 01:23:47,568 - Lopulta pääsimme. - Siellä on uima-allas! 1341 01:23:47,670 --> 01:23:50,363 Se ei ollut aivan glamouria Hollywoodin sisäänkäynti... 1342 01:23:50,470 --> 01:23:55,630 äitini oli kuvitellut meidän tekevän, mutta emme voineet valittaa... 1343 01:23:55,736 --> 01:23:58,964 - vaikka tein. - Emme ainakaan hukku. 1344 01:24:10,436 --> 01:24:12,334 Tässä ollaan. 1345 01:24:18,436 --> 01:24:20,334 Täydellinen. 1346 01:24:22,802 --> 01:24:25,428 No, et saa auringonvaloa näin New Yorkissa. 1347 01:24:26,469 --> 01:24:28,696 Voi! 1348 01:24:28,802 --> 01:24:31,859 Jos seisot tässä, voit nähdä valtameren. 1349 01:24:31,969 --> 01:24:33,491 Vau. 1350 01:24:33,601 --> 01:24:35,999 George, tule katsomaan. 1351 01:24:40,101 --> 01:24:41,999 Kauanko se raha riittää meille? 1352 01:24:42,101 --> 01:24:44,090 Se ei ole sinun huolesi. 1353 01:24:44,201 --> 01:24:47,826 Miksette te pojat mennä rannalle ja pitää hauskaa? 1354 01:24:47,934 --> 01:24:51,492 - En pidä rannasta. - Hae itsellesi väriä, George. 1355 01:24:51,600 --> 01:24:53,828 Olet kalpeampi kuin nunna jäljessä. 1356 01:25:17,866 --> 01:25:19,764 Ovi oli auki. 1357 01:25:23,366 --> 01:25:25,264 Ei mitään varastettavaa. 1358 01:25:27,633 --> 01:25:29,792 Oletko ollut täällä kauan? 1359 01:25:29,900 --> 01:25:32,092 Pari viikkoa. 1360 01:25:32,199 --> 01:25:34,097 Mukava. 1361 01:25:34,199 --> 01:25:36,165 Olivat aina kauhea valehtelija. 1362 01:25:37,466 --> 01:25:39,988 No, et ainakaan aio hukkua altaaseen. 1363 01:25:40,099 --> 01:25:42,065 Joten minulle on kerrottu. 1364 01:25:44,199 --> 01:25:46,165 Miten löysit meidät? 1365 01:25:46,266 --> 01:25:49,322 Sain postikortin Georgelta. 1366 01:25:49,432 --> 01:25:52,421 - Saako hän minun? - En usko. 1367 01:25:54,032 --> 01:25:55,930 Missä pelaat? 1368 01:25:56,031 --> 01:25:58,589 Coconut Grove. Avautuminen Basielle. 1369 01:25:58,699 --> 01:26:00,857 Miten vanha Basie voi nykyään? 1370 01:26:00,965 --> 01:26:02,988 Sama kuin aina. 1371 01:26:03,098 --> 01:26:04,996 Miten voit? 1372 01:26:07,465 --> 01:26:09,363 Olen hyvä. 1373 01:26:11,631 --> 01:26:13,529 Näytät hyvältä. 1374 01:26:14,631 --> 01:26:17,029 Näytät väsyneeltä. 1375 01:26:17,131 --> 01:26:19,756 Et syö oikein. 1376 01:26:19,864 --> 01:26:22,853 No, tie väsyttää. 1377 01:26:24,464 --> 01:26:27,589 Joo. Kerro jotain, mitä en tiedä. 1378 01:26:33,030 --> 01:26:35,121 Joten, oletko tehnyt tämän? 1379 01:26:36,230 --> 01:26:38,128 Tehty mitä? 1380 01:26:38,230 --> 01:26:41,162 Tämä pieni kokeilusi. 1381 01:26:41,263 --> 01:26:43,456 Voi. 1382 01:26:43,563 --> 01:26:45,461 Se ei ole kokeilu, Dan. 1383 01:26:45,563 --> 01:26:47,586 Mitä ikinä sanotkaan. 1384 01:26:47,697 --> 01:26:49,720 Hei, entä sinä ja pojat... 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,954 tuletko takaisin New Yorkiin kanssani huomenna? 1386 01:26:52,063 --> 01:26:54,756 Mitä sinä sanot? 1387 01:26:54,862 --> 01:26:56,760 En voi tehdä sitä. 1388 01:26:58,796 --> 01:27:00,694 Etkö rakasta minua enää? 1389 01:27:03,896 --> 01:27:06,691 En tiedä rakastanko sinua enää. 1390 01:27:11,963 --> 01:27:15,019 Mutta minä tiedän sen En tarvitse sinua enää. 1391 01:27:17,095 --> 01:27:18,993 Voi! 1392 01:27:21,462 --> 01:27:26,485 No, en koskaan ajatellut Kuulisin sinun sanovan jotain tuollaista. 1393 01:27:26,594 --> 01:27:28,185 En minäkään. 1394 01:27:30,028 --> 01:27:34,824 Hei, haluat minun laskevan polvilleen kuten tein huomenna 16 vuotta sitten? 1395 01:27:34,928 --> 01:27:37,087 Ensimmäinen kerta kun muistat. 1396 01:27:37,194 --> 01:27:39,956 Carl muistaa asioita minulle. 1397 01:27:40,061 --> 01:27:42,425 - Voi. - Ehkä sinun olisi pitänyt naimisiin hänen kanssaan. 1398 01:27:45,860 --> 01:27:48,849 Olet helvetin nainen, Ann. 1399 01:27:48,961 --> 01:27:51,756 Et tiedä puoliakaan. 1400 01:27:51,860 --> 01:27:53,985 voisin oppia. 1401 01:27:55,394 --> 01:27:57,292 Ei 1402 01:27:58,360 --> 01:28:00,622 Toivon, että asiat olisivat toisin. 1403 01:28:05,126 --> 01:28:07,956 Jumalauta, todellakin, Danny. 1404 01:28:13,360 --> 01:28:15,258 Kunnossa. Kunnossa. 1405 01:28:19,492 --> 01:28:21,458 Olemmeko vielä ystäviä? 1406 01:28:23,193 --> 01:28:25,249 Toivon niin. 1407 01:28:41,092 --> 01:28:43,557 Katso, um... 1408 01:28:43,658 --> 01:28:46,386 tiedätkö, jos... 1409 01:28:46,491 --> 01:28:48,514 muutat mieltäsi... 1410 01:28:50,558 --> 01:28:53,116 Voi, tiedän mistä sinut löytää. 1411 01:29:09,757 --> 01:29:12,655 Tule! 1412 01:29:14,424 --> 01:29:16,322 Liikkua! 1413 01:29:16,424 --> 01:29:19,481 Leikata! Leikata! Hyvä on, ihmiset, otetaan viisi. 1414 01:29:19,590 --> 01:29:22,420 Ja se on nollaus, hyvät naiset ja herrat. Se on nollaus! 1415 01:29:22,524 --> 01:29:25,581 Takaisin ensimmäisiin paikkoihin. Tule, kaverit! - Olen vain sekaisin. 1416 01:29:25,691 --> 01:29:27,589 Ehkä jos laitan tämän puolen noin. 1417 01:29:27,691 --> 01:29:29,815 Kultaseni, olet orja. Rakennat pyramidia. 1418 01:29:29,923 --> 01:29:32,481 No, se ei ole syy olla esittelykykyinen. 1419 01:29:35,090 --> 01:29:38,419 Mitä helvettiä tällä kertaa? 1420 01:29:38,523 --> 01:29:41,751 Yksi orjista ajoi hänen jalkansa yli vaunuilla, herra Kamen. 1421 01:29:41,856 --> 01:29:43,754 Kristus. Onko vaunut kunnossa? 1422 01:29:44,856 --> 01:29:46,981 vitsi vain. 1423 01:29:47,089 --> 01:29:50,317 - Anna minun auttaa sinua. - Voi. Paljon kiitoksia, herra... 1424 01:29:50,423 --> 01:29:53,911 - Martin Kamen, tuottaja. - Ann Devereaux, pyramidin rakentaja. 1425 01:29:54,022 --> 01:29:57,477 Olet liian kaunis orjaksi. 1426 01:29:57,589 --> 01:30:00,816 Sanat, joista jokainen nainen haaveilee kuulevansa. 1427 01:30:00,922 --> 01:30:03,354 - Oletko näyttelijä, neiti Devereaux? - Ei, en ole. 1428 01:30:03,455 --> 01:30:05,183 - Mutta poikani on. - Onko se oikein? 1429 01:30:05,289 --> 01:30:07,255 Robbie. 1430 01:30:10,056 --> 01:30:12,283 Tämä on herra Kamen. Hän on tuottaja. 1431 01:30:12,388 --> 01:30:14,946 Voi. Kuinka voit, sir? 1432 01:30:15,055 --> 01:30:16,953 - Haluatko siis näyttelijäksi? - Kyllä. 1433 01:30:17,055 --> 01:30:19,453 - Kivan näköinen poika, eikö? - Joo. 1434 01:30:19,555 --> 01:30:22,816 Jos hän vielä haluaa näyttelijäksi aamulla, tuo hänet toimistolleni. 1435 01:30:22,921 --> 01:30:25,080 - Selvä. - Tule, pojat. Mennään eteenpäin. 1436 01:30:25,188 --> 01:30:27,086 Olemme menettämässä valon. 1437 01:30:27,188 --> 01:30:29,416 Kyllä! Voi luoja! 1438 01:30:29,521 --> 01:30:32,317 Joten äitini oli noin lunastaakseen lupauksensa Robbielle. 1439 01:30:32,421 --> 01:30:36,149 Ja hetken ajattelin ehkä hän oli lopulta oikeassa. 1440 01:30:36,254 --> 01:30:38,379 Ehkä asiat menivät parhain päin. 1441 01:31:02,087 --> 01:31:03,382 Hei? 1442 01:31:03,486 --> 01:31:06,816 Hei. 1443 01:31:06,920 --> 01:31:10,352 Kunnossa. Haen hänet. 1444 01:31:10,453 --> 01:31:12,351 Se on sinua varten. 1445 01:31:15,186 --> 01:31:17,243 - Hei? - Neiti Devereaux? 1446 01:31:17,353 --> 01:31:20,910 Kyllä, tämä on hän. Kyllä kiitos. 1447 01:31:31,118 --> 01:31:33,812 Olen niin pahoillani. 1448 01:31:33,919 --> 01:31:36,180 Ei 1449 01:31:41,751 --> 01:31:43,717 Kiitos soitosta. 1450 01:31:52,618 --> 01:31:54,084 Kuka se oli? 1451 01:31:58,351 --> 01:32:00,283 Äiti? 1452 01:32:05,717 --> 01:32:08,081 Isäsi on kuollut. 1453 01:32:10,884 --> 01:32:13,509 Hän sai sydänkohtauksen... 1454 01:32:13,617 --> 01:32:15,810 New Yorkin esityksen jälkeen. 1455 01:32:22,750 --> 01:32:26,011 Äiti... Äiti... 1456 01:32:26,116 --> 01:32:27,673 Joo. 1457 01:32:36,450 --> 01:32:39,574 Ei hätää, kulta. Itkeä. 1458 01:32:40,950 --> 01:32:42,939 Sinä itket. 1459 01:32:43,050 --> 01:32:45,675 Sinä vain... 1460 01:32:45,783 --> 01:32:48,749 itke niin paljon kuin haluat. 1461 01:33:25,081 --> 01:33:27,047 Se on kylmä. 1462 01:33:28,348 --> 01:33:30,246 Kiitos. 1463 01:33:30,348 --> 01:33:32,939 Haluatko peittoni? 1464 01:33:33,048 --> 01:33:35,014 Mm-mmm. Olen kunnossa. 1465 01:33:50,746 --> 01:33:53,871 Lopetin juuri puhelimen lentoyhtiön kanssa. 1466 01:33:53,980 --> 01:33:57,673 He maksavat yhdelle meistä kuolemanrahan palata hautajaisiin. 1467 01:33:59,513 --> 01:34:01,638 Minusta sen pitäisi olla sinun. 1468 01:34:04,413 --> 01:34:06,311 Kunnossa. 1469 01:34:10,379 --> 01:34:12,504 Soitin herra Dixonille tänään... 1470 01:34:12,613 --> 01:34:16,101 Radfordin rehtori. Se oli minun kouluni. 1471 01:34:16,212 --> 01:34:18,110 Tiedän. 1472 01:34:19,313 --> 01:34:21,211 No, he tarjosivat minulle täysi stipendi... 1473 01:34:21,313 --> 01:34:25,245 jos haluaisin palata ensi lukukaudella. 1474 01:34:25,345 --> 01:34:28,607 Minulla ei ollut koskaan varaa tuollainen koulu täällä. 1475 01:34:30,645 --> 01:34:34,099 Sitäkö haluat tehdä, George? Haluatko palata New Yorkiin? 1476 01:34:35,845 --> 01:34:37,743 Luulen niin. 1477 01:34:50,544 --> 01:34:52,442 No... 1478 01:34:54,477 --> 01:34:56,773 Missä aiot asua? 1479 01:34:56,878 --> 01:34:59,571 Billyn vanhemmat sanoivat, että voin jäädä heidän luokseen siellä. 1480 01:35:01,210 --> 01:35:03,108 Pidän niistä. 1481 01:35:04,678 --> 01:35:06,644 New York on kotini. 1482 01:35:08,577 --> 01:35:11,475 Tiedän, että se on. 1483 01:35:11,576 --> 01:35:15,702 Ja kaikki tietävät, haluatko olla kirjailija, sinun täytyy asua New Yorkissa. 1484 01:35:17,610 --> 01:35:20,542 Täällä LA:ssa on liikaa aurinkoa. 1485 01:35:20,643 --> 01:35:22,871 Se ei ole tarpeeksi masentava. 1486 01:35:30,076 --> 01:35:32,871 Kuulostat isältäsi. 1487 01:35:38,709 --> 01:35:41,141 Löydämme tavan saada se toimimaan. 1488 01:35:45,242 --> 01:35:47,141 aiotko tehdä? 1489 01:35:48,575 --> 01:35:50,541 Se oli meidän sopimuksemme. 1490 01:36:10,574 --> 01:36:14,063 Joten olin vihdoin matkalla takaisin New Yorkiin. 1491 01:36:14,174 --> 01:36:16,163 Voitin taistelun äitini kanssa... 1492 01:36:16,274 --> 01:36:18,502 mutta se ei varmasti ollut oikea tapa Halusin voittaa sen. 1493 01:36:18,608 --> 01:36:21,130 Ei näin. 1494 01:36:21,241 --> 01:36:23,173 Joten isäni meni keittiöön... 1495 01:36:23,274 --> 01:36:26,001 ja keitti meille aamiaisen ja joukko muita vieraita. 1496 01:36:26,107 --> 01:36:28,505 Se oli villin asia perheeni on koskaan tehnyt. 1497 01:36:28,607 --> 01:36:30,505 Ja niin minä tein kesälomallani. 1498 01:36:30,607 --> 01:36:32,800 Todella hyvä, Judy. 1499 01:36:37,407 --> 01:36:39,965 Nyt, George, miksi et kerro kesästäsi? 1500 01:36:55,373 --> 01:36:57,396 Kesäni alkoi todella viime vuonna... 1501 01:36:57,506 --> 01:37:00,234 kun äitini jätti isäni nukkumisesta bändinsä laulajan kanssa... 1502 01:37:00,339 --> 01:37:04,102 ja hän antoi minulle 6 000 dollaria käteistä mennä ostamaan auto. 1503 01:37:04,205 --> 01:37:06,262 Äitini pidätettiin houkutuksesta... 1504 01:37:06,372 --> 01:37:08,668 mutta se oli tietysti kaikki vain suuri virhe. 1505 01:37:08,773 --> 01:37:10,671 Massey oli sarja-avioliitto... 1506 01:37:10,773 --> 01:37:13,897 joka oli ehdottanut tai naimisissa vähintään 11... 1507 01:37:14,005 --> 01:37:15,937 -eri naiset... - Sitten tyttö varastaa heidän rahansa... 1508 01:37:16,039 --> 01:37:18,005 ja juoksee karkuun psykosotilas taas, joten... 1509 01:37:18,105 --> 01:37:22,299 Minun piti mennä takaisin ja saada kaikki rahat tätini Hope varasti äidiltäni... 1510 01:37:22,406 --> 01:37:24,269 ja tavata heidät uudelleen... 1511 01:37:24,372 --> 01:37:26,997 Pääsimme lopulta L.A. 1512 01:37:27,105 --> 01:37:29,730 Mutta heti kun saavuimme sinne, minun... 1513 01:37:31,939 --> 01:37:35,393 isäni kuoli, ja palasin tänne hänen hautajaisiinsa. 1514 01:37:38,004 --> 01:37:39,902 Kaipaan häntä. 1515 01:37:41,271 --> 01:37:43,793 Luulin aina, että tämän jälkeen... 1516 01:37:43,904 --> 01:37:47,836 me kaikki päätyisimme taas yhteen. 1517 01:37:47,938 --> 01:37:49,494 Mutta emme ole. 1518 01:37:54,337 --> 01:37:57,167 He istuivat siellä katsot minua kuin ulkomaalaista... 1519 01:37:57,270 --> 01:38:02,259 joltain kaukaiselta planeetalta puhuen kielellä, jota he eivät olleet koskaan ennen kuulleet. 1520 01:38:02,370 --> 01:38:05,302 En juokse enää, Mary Beth. 1521 01:38:05,404 --> 01:38:08,268 Mutta se on liian vaarallista täällä sinua varten, Frankie. 1522 01:38:08,370 --> 01:38:12,359 En pelkää vaaraa, Mary Beth. Ei enää. 1523 01:38:12,470 --> 01:38:14,765 Frankie, he tappoivat jo äidin ja isän. 1524 01:38:14,870 --> 01:38:17,302 Hänen tarvitsee vain rentoutua. Hän pärjää. 1525 01:38:17,403 --> 01:38:20,301 En välitä, Mary Beth. 1526 01:38:20,403 --> 01:38:22,335 - En usko. - Olen lopettanut juoksemisen... 1527 01:38:22,436 --> 01:38:25,129 vaikka se tarkoittaisi, että minun täytyy kuolla täällä. 1528 01:38:25,236 --> 01:38:27,600 - Olen pahoillani. - Leikkaa! 1529 01:38:27,703 --> 01:38:30,260 Ota 10, kaikki. 1530 01:38:30,369 --> 01:38:32,834 Joo, oikein. 1531 01:38:34,569 --> 01:38:38,296 - Anna minun puhua hänelle. - Tässä. Olen pahoillani. Kasvit vain... 1532 01:38:38,403 --> 01:38:41,028 Voimmeko mitenkään kokeilla yhtä... vielä yksi? Olen todella pahoillani. 1533 01:38:42,435 --> 01:38:45,095 - Sammuta ne valot sitten? - Ei. 1534 01:38:46,869 --> 01:38:50,266 - Se on nätti. - Joo. Ja mitä mieltä olette... 1535 01:38:50,368 --> 01:38:53,095 - Joo. Ja sinulla on myös konepelti. - Se on täydellinen. 1536 01:38:53,201 --> 01:38:54,667 - Hyvä. - Joo. Kiitos. 1537 01:38:54,769 --> 01:38:57,030 - Tämän pitäisi tehdä se. - Tulen kohta takaisin, okei? 1538 01:39:03,801 --> 01:39:06,926 Rullaa kamera. Ja... toimintaa. 1539 01:39:07,035 --> 01:39:08,933 En juokse enää, Mary Beth. 1540 01:39:09,035 --> 01:39:11,330 En välitä mitä joku sanoo. 1541 01:39:11,434 --> 01:39:14,161 Täällä on liian vaarallista sinulle, Frankie. 1542 01:39:14,267 --> 01:39:18,029 En pelkää vaaraa, Mary Beth. En enää, en ole. 1543 01:39:18,134 --> 01:39:20,964 Frankie, he tappoivat jo äidin ja isän. 1544 01:39:21,067 --> 01:39:24,727 En välitä, Mary Beth. Olen - olen lopettanut juoksemisen. 1545 01:39:24,833 --> 01:39:27,993 Pysyn täällä, vaikka se tarkoittaa Minun täytyy kuolla siihen... sen takia! 1546 01:39:28,100 --> 01:39:30,498 Leikata! 1547 01:39:30,600 --> 01:39:33,396 - Jeesus, se tappaa minutkin, poika. - Olen pahoillani! 1548 01:39:33,500 --> 01:39:37,296 George! Tämä menee kauheasti. 1549 01:39:37,400 --> 01:39:39,298 Missä äiti on? 1550 01:39:39,400 --> 01:39:41,525 Todennäköisesti hirttää itsensä jonnekin. 1551 01:39:41,633 --> 01:39:44,121 Näitkö minut? Ketä minä vitsailin? En voi tehdä tätä. 1552 01:39:44,233 --> 01:39:47,199 Toki voit. Eikö? Tämä on mitä tulit tänne asti. 1553 01:39:47,300 --> 01:39:51,164 - Mitä, nöyryytystä? Olen kamala. - Ei, et ole. Kunnossa? 1554 01:39:51,266 --> 01:39:53,164 Katso, teit kaikki nuo näytelmät. 1555 01:39:53,266 --> 01:39:56,198 En oikeastaan ​​koskaan näytellyt missään niistä. 1556 01:39:56,300 --> 01:39:58,822 Selvä, se on helppoa. Ajattele vain kohtausta. 1557 01:39:58,933 --> 01:40:00,831 He tappoivat vanhempasi. He tappoivat veljesi. 1558 01:40:00,933 --> 01:40:03,728 Vain sinä ja siskosi olette jäljellä, ja sinun on otettava kantaa. 1559 01:40:05,299 --> 01:40:08,493 Katso. Kuuntele vain kuinka teen sen, okei? 1560 01:40:09,766 --> 01:40:11,664 Anna heidän tulla hakemaan minua. En liiku. 1561 01:40:11,766 --> 01:40:13,664 Asun tässä maassa. 1562 01:40:13,766 --> 01:40:16,664 Jos minun on kuoltava sen takia, niin olkoon niin. 1563 01:40:16,765 --> 01:40:20,357 Tämä on perheemme maa, Mary Beth... täynnä vanhempiemme verta. 1564 01:40:20,465 --> 01:40:23,862 Ansaitsimme sen, ja pysyn täällä. 1565 01:40:23,965 --> 01:40:26,193 Mitä aiot tehdä, jos he tulevat? 1566 01:40:26,299 --> 01:40:28,389 Anna heidän tulla hakemaan minua. En liiku. 1567 01:40:28,498 --> 01:40:30,623 Asun tässä maassa. 1568 01:40:30,731 --> 01:40:34,959 Tämä on perheemme maa, Mary Beth... täynnä vanhempiemme verta. 1569 01:40:35,064 --> 01:40:38,588 Ansaitsimme sen. Minä pysyn täällä. 1570 01:40:38,698 --> 01:40:41,255 He tappavat sinut, Frankie. 1571 01:40:41,364 --> 01:40:43,262 En välitä. 1572 01:40:43,364 --> 01:40:46,228 Mary Beth, en pelkää enää. 1573 01:40:46,331 --> 01:40:49,990 Olen juossut koko ikäni, ja olen lopettanut juoksemisen. 1574 01:40:56,196 --> 01:40:58,856 Tähän minä kuulun... 1575 01:40:58,964 --> 01:41:01,691 kanssasi, mitä tahansa perheestäni jäänyt. 1576 01:41:03,597 --> 01:41:06,028 En tiennyt sitä ennen, mutta tiedän sen nyt. 1577 01:41:07,829 --> 01:41:10,886 Tein sen virheen, että lähdin kerran, mutta nyt olen kotona... 1578 01:41:10,996 --> 01:41:13,189 enkä ole menossa minnekään. 1579 01:41:14,496 --> 01:41:16,395 En välitä mitä joku sanoo. 1580 01:41:20,196 --> 01:41:23,923 Ja näin sain studiosopimukseni. 1581 01:41:27,496 --> 01:41:30,291 He ovat tulossa! He ovat tulossa! Soita sheriffille! 1582 01:41:30,396 --> 01:41:34,453 Leikata! Painaa! Jatketaan! 1583 01:41:34,562 --> 01:41:37,460 - Jatketaan! - Mitä nyt tapahtuu? 1584 01:41:39,195 --> 01:41:41,558 Se kesti Robbie hetken aikaa unohtaa näytteleminen... 1585 01:41:41,662 --> 01:41:43,560 ja päättää muuttaa uraansa. 1586 01:41:43,662 --> 01:41:46,628 - Tässä. Anna minun vain... - Hänen ensimmäinen rakkautensa oli kuitenkin puvut. 1587 01:41:49,062 --> 01:41:52,619 Päätin vaihtaa nimeni Hamiltonille, isäni oikealle nimelle. 1588 01:41:53,795 --> 01:41:55,953 Äitini päätti muuttaakseen prioriteettejaan. 1589 01:41:56,061 --> 01:41:58,084 Hän huomasi sen hän ei tarvinnut miestä... 1590 01:41:58,194 --> 01:42:01,285 vaikka hänellä oli paljon tarjouksia. 1591 01:42:03,295 --> 01:42:05,988 Ajattelen usein niitä kuukausia vietimme yhdessä tiellä... 1592 01:42:06,094 --> 01:42:09,219 yrittää löytää jonkun huolehtimaan meistä. 1593 01:42:09,328 --> 01:42:12,055 Mitä löysimme tilalle oli se, ettemme tarvinneet ketään muuta... 1594 01:42:12,161 --> 01:42:15,991 että voisimme huolehtia meistä ihan hyvin... 1595 01:42:16,094 --> 01:42:18,719 kiitos samoin. 1596 01:42:44,493 --> 01:42:46,823 ¶ Olen nähnyt unelmoivia miehiä ¶ 1597 01:42:46,926 --> 01:42:49,290 ¶ Kimalteita silmissä ¶ 1598 01:42:49,393 --> 01:42:55,019 ¶ Ah, mutta ei yhtään kuin minun ainoani ¶ 1599 01:42:55,126 --> 01:42:57,614 ¶ Miljardi tähteä yöllä ¶ 1600 01:42:57,725 --> 01:43:01,317 ¶ Ei voisi koskaan loistaa yhtä kirkkaasti kuin aurinko ¶ 1601 01:43:01,425 --> 01:43:05,653 ¶ Kuten minun ainoani ¶ 1602 01:43:05,759 --> 01:43:08,316 ¶ Se on niin itku sääli ¶ 1603 01:43:08,425 --> 01:43:10,789 ¶ Numeropelin pelaaminen ¶ 1604 01:43:10,892 --> 01:43:16,324 ¶ Ja tuskin tiedän yritys jota pidät ¶ 1605 01:43:16,425 --> 01:43:18,788 ¶ Voit ottaa kyyneleet ¶ 1606 01:43:18,891 --> 01:43:21,323 ¶ Anna minulle kultaiset vuodet ¶ 1607 01:43:21,425 --> 01:43:23,822 ¶ Hymyt joita tulen keräämään ¶ 1608 01:43:23,925 --> 01:43:26,652 ¶ Vaikka tiedän joka yö, että nukun ¶ 1609 01:43:26,758 --> 01:43:29,485 ¶ Herään ystävän luo ¶ 1610 01:43:29,591 --> 01:43:33,580 ¶ Ja toinen onnellinen loppu on alkanut ¶ 1611 01:43:33,691 --> 01:43:37,054 ¶ Ainoani kanssa ¶ 1612 01:43:58,990 --> 01:44:01,421 ¶ Se on niin itku sääli ¶ 1613 01:44:01,523 --> 01:44:04,080 ¶ Numeropelin pelaaminen ¶ 1614 01:44:04,189 --> 01:44:09,417 ¶ Ja tuskin tiedän yritys jota pidät ¶ 1615 01:44:09,523 --> 01:44:12,045 ¶ Voit ottaa kyyneleet ¶ 1616 01:44:12,156 --> 01:44:14,747 ¶ Anna minulle kultaiset vuodet ¶ 1617 01:44:14,856 --> 01:44:17,084 ¶ Hymyt joita tulen keräämään ¶ 1618 01:44:17,189 --> 01:44:20,053 ¶ Vaikka tiedän joka ilta minä nukun ¶ 1619 01:44:20,156 --> 01:44:22,849 ¶ Herään ystävän luo ¶ 1620 01:44:22,956 --> 01:44:26,479 ¶ Ja toinen onnellinen loppu ¶ 1621 01:44:28,022 --> 01:44:30,488 ¶ on alkanut ¶ 1622 01:44:30,589 --> 01:44:33,521 ¶ Omani kanssa ¶ 1623 01:44:33,622 --> 01:44:35,645 ¶ Ja vain ¶¶ 1624 01:44:52,521 --> 01:44:58,919 ¶ Purjehdi auringonvalossa kimaltelee lahdella ¶ 1625 01:44:59,021 --> 01:45:05,681 ¶ Taikamatto 'yli Linnunrata ¶ 1626 01:45:05,787 --> 01:45:13,686 ¶ Älä unohda mitään kultaiset säteet voivat sanoa ¶ 1627 01:45:13,787 --> 01:45:18,742 ¶ Sinä olet minun, mmm ¶ 1628 01:45:18,854 --> 01:45:25,514 ¶ Kävele hiekoilla joistakin eksoottisista rannoista ¶ 1629 01:45:25,620 --> 01:45:31,984 ¶ Maailma on yhtä suuri kuten kaikki ulkona ¶ 1630 01:45:32,086 --> 01:45:36,178 ¶ Älä unohda mitä tahansa unelma on ¶ 1631 01:45:36,287 --> 01:45:40,218 ¶ Sinun löytää ¶ 1632 01:45:40,319 --> 01:45:44,513 ¶ Sinä olet minun ¶ 1633 01:45:44,619 --> 01:45:46,847 ¶ minä ¶ 1634 01:45:46,952 --> 01:45:50,578 ¶ Jatka vain toivoa ¶ 1635 01:45:50,686 --> 01:45:54,413 ¶ Sydämeni ¶ 1636 01:45:57,885 --> 01:46:01,612 ¶ jollain tavalla me ¶ 1637 01:46:01,718 --> 01:46:04,116 ¶ Ei pysy kaukana ¶ 1638 01:46:04,219 --> 01:46:07,707 ¶ erillään ¶ 1639 01:46:11,818 --> 01:46:17,512 ¶ Muut paikat aivan mutkan takana ¶ 1640 01:46:18,784 --> 01:46:24,808 ¶ Kaikki kasvot mistä löydät ystävän ¶ 1641 01:46:24,918 --> 01:46:27,509 ¶ Älä unohda kuka on sinun ¶ 1642 01:46:27,617 --> 01:46:33,550 ¶ Aikojen loppuun asti ¶ 1643 01:46:33,651 --> 01:46:38,345 ¶ Sinä olet minun ¶ 1644 01:46:57,716 --> 01:46:59,807 ¶ minä ¶ 1645 01:46:59,917 --> 01:47:03,872 ¶ Jatka vain toivoa ¶ 1646 01:47:03,982 --> 01:47:07,005 ¶ Sydämeni ¶ 1647 01:47:11,815 --> 01:47:14,043 ¶ Älä unohda kuka on sinun ¶ 1648 01:47:14,149 --> 01:47:20,706 ¶ Aikojen loppuun asti ¶ 1649 01:47:20,815 --> 01:47:28,339 ¶ Sinä olet minun ¶¶